StudyEnglishWords

5#

Анимация невидимой биологии. Дрю Берри - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Анимация невидимой биологии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:32
So we're not going to be able to do that today?
Значит, у нас не получится заняться этим сегодня?
No, I'm being told, "No."
Нет, мне говорят «Нет».
This is the way a living cell looks down a light microscope.
Вот так выглядит живая клетка под микроскопом.
And it's been filmed under time-lapse, which is why you can see it moving.
Это было снято замедленной съёмкой, поэтому вы можете видеть, как все движется.
The nuclear envelope breaks down.
Ядерная оболочка разрывается.
00:05:46
These sausage-shaped things are the chromosomes, and we'll focus on them.
Вот эти частицы в форме сосисок — хромосомы, на них мы и обратим наше внимание.
They go through this very striking motion
Они совершают поразительные движения,
that is focused on these little red spots.
которые сфокусированы на этих маленьких красных точках.
When the cell feels it's ready to go,
Когда клетка чувствует, что она готова отделиться,
it rips apart the chromosome.
она разрывает хромосому на две части.
00:05:59
One set of DNA goes to one side,
Один набор ДНК отходит в одну сторону,
the other side gets the other set of DNA --
другой стороне достаётся другой набор ДНК,
identical copies of DNA.
идентичные копии ДНК.
And then the cell splits down the middle.
И затем клетка разрывается в середине.
And again, you have billions of cells
И повторю снова, внутри вас прямо сейчас
00:06:09
undergoing this process right now inside of you.
миллиарды клеток проходят через этот процесс.
Now we're going to rewind and just focus on the chromosomes
Сейчас мы вернёмся назад и обратим внимание на хромосомы,
and look at its structure and describe it.
посмотрим на их структуру и опишем её.
So again, here we are at that equator moment.
Мы наблюдаем переломный момент.
The chromosomes line up.
Хромосомы выстраиваются в линию.
00:06:22
And if we isolate just one chromosome,
Давайте отделим одну хромосому,
we're going to pull it out and have a look at its structure.
мы её выделим и посмотрим на её структуру.
So this is one of the biggest molecular structures that you have,
Итак, вот это одна из самых больших молекулярных структур, которые у нас есть,
at least as far as we've discovered so far inside of us.
по крайней мере, на настоящий момент исследований.
So this is a single chromosome.
Вот это одна хромосома.
00:06:35
And you have two strands of DNA in each chromosome.
В одной хромосоме у вас есть 2 цепи ДНК.
One is bundled up into one sausage.
Одна закручена в одну сосиску.
The other strand is bundled up into the other sausage.
Другая цепь закручена в другую сосиску.
These things that look like whiskers that are sticking out from either side
Вот эти частицы, которые похожи на усы, торчащие с обеих сторон,
are the dynamic scaffolding of the cell.
это движущаяся подложка клетки.
00:06:48
They're called mircrotubules. That name's not important.
Они называются микротрубочками. Это название не важно.
But what we're going to focus on is this red region -- I've labeled it red here --
Обратите внимание на эту красную зону —
and it's the interface
это взаимодействие
between the dynamic scaffolding and the chromosomes.
между динамической подложкой и хромосомами.
It is obviously central to the movement of the chromosomes.
Это важное место для движения хромосом.
00:07:01
We have no idea really as to how it's achieving that movement.
На самом деле мы не знаем, каким образом получается это движение.
We've been studying this thing they call the kinetochore
Мы изучаем это явление, которое называется кинетохор,
for over a hundred years with intense study,
на протяжении ста лет, с проведением серьёзных исследований
скачать в HTML/PDF
share