StudyEnglishWords

5#

Анимация невидимой биологии. Дрю Берри - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Анимация невидимой биологии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:11
It is made up of about 200 different types of proteins,
Она состоит из около 200 различных видов протеинов,
thousands of proteins in total.
тысячи протеинов в сумме.
It is a signal broadcasting system.
Это одна сигнальная широковещательная система.
It broadcasts through chemical signals
Она вещает с помощью химических сигналов,
telling the rest of the cell when it's ready,
сообщая остальным элементам клетки, когда она готова,
00:07:25
when it feels that everything is aligned and ready to go
когда она чувствует, что всё согласовано и готово
for the separation of the chromosomes.
к отделению от хромосомы.
It is able to couple onto the growing and shrinking microtubules.
Она способна объединиться с растущими и уменьшающимися микротрубочками.
It's involved with the growing of the microtubules,
Она связана с увеличением микротрубочек,
and it's able to transiently couple onto them.
и может ненадолго с ними объединяться.
00:07:39
It's also an attention sensing system.
Это также сенсорная система готовности.
It's able to feel when the cell is ready,
Она может чувствовать, когда клетка готова отсоединиться
when the chromosome is correctly positioned.
и когда хромосома расположена правильно.
It's turning green here
Здесь она становится зелёной,
because it feels that everything is just right.
потому что она чувствует, что все идёт правильно.
00:07:49
And you'll see, there's this one little last bit
Посмотрите, здесь одна частица
that's still remaining red.
все ещё красная.
And it's walked away down the microtubules.
Она уходит вдоль по микротрубочке.
That is the signal broadcasting system sending out the stop signal.
Это сигнальная широковещательная система посылает сигнал остановки.
And it's walked away. I mean, it's that mechanical.
Вот он ушёл. Смотрите, это сплошная механика.
00:08:03
It's molecular clockwork.
Это молекулярный часовой механизм.
This is how you work at the molecular scale.
Вот как вы работаете на молекулярном уровне.
So with a little bit of molecular eye candy,
А вот эти красивые частицы молекулярного мира,
we've got kinesins, which are the orange ones.
это кинезины, здесь они оранжевые.
They're little molecular courier molecules walking one way.
Это маленькие молекулярные курьеры, движущиеся в одном направлении.
00:08:16
And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system.
Вот это динеин. Они поддерживают широковещательную систему.
And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
И у них длинные ноги, чтобы преодолевать помехи.
So again, this is all derived accurately
Повторю ещё раз, что всё это
from the science.
воспроизведено точно, согласно науке.
The problem is we can't show it to you any other way.
Проблема в том, что мы не можем это показать никак иначе.
00:08:29
Exploring at the frontier of science,
Исследования на острие науки,
at the frontier of human understanding,
на границе человеческого понимания —
is mind-blowing.
это сногсшибательно.
Discovering this stuff
Открытие таких явлений, на самом деле,
is certainly a pleasurable incentive to work in science.
хорошая причина чтобы работать в науке.
00:08:41
But most medical researchers --
Но большинство медицинских исследований…
discovering the stuff
Открытие таких явлений —
is simply steps along the path to the big goals,
это просто маленькие шаги по дороге к большим целям:
which are to eradicate disease,
избавится от болезней,
to eliminate the suffering and the misery that disease causes
устранить страдания и бедствия, которые порождаются заболеваниями
00:08:54
and to lift people out of poverty.
и вытащить людей из нищеты.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика