StudyEnglishWords

3#

Атеизм 2.0 - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Атеизм 2.0". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:15
Thank you very much.
Спасибо большое.
(Applause)
Апплодисменты
Chris Anderson: Now this is actually a courageous talk,
Крис Андерсон: Это действительно смелое выступление,
because you're kind of setting up yourself in some ways
потому что вы в некотором смысле
to be ridiculed in some quarters.
вы подставляете себя под удары определенной публики.
00:15:40
AB: You can get shot by both sides.
АБ: Получить можно с обеих сторон.
You can get shot by the hard-headed atheists,
Можно получить как от ярых атеистов,
and you can get shot by those who fully believe.
так и от тех, кто полон веры.
CA: Incoming missiles from North Oxford at any moment.
КА: Северный Охфорд. Наступательные ракеты готовы к вылету.
AB: Indeed.
АБ: Именно.
00:15:51
CA: But you left out one aspect of religion
КА: Но Вы не коснулись одного аспекта религии,
that a lot of people might say
который, как может показаться многим людям,
your agenda could borrow from,
тоже может быть использован в Вашей идее, -
which is this sense --
это ощущение,
that's actually probably the most important thing to anyone who's religious --
которое возможно и является самым важным аспектом для любого человека в религии -
00:16:02
of spiritual experience,
это ощущение духовного переживания,
of some kind of connection
ощущения связи
with something that's bigger than you are.
с чем-то большим, чем вы сами.
Is there any room for that experience in Atheism 2.0?
Есть для этого место в Атеизме 2.0?
AB: Absolutely. I, like many of you, meet people
АБ: Безусловно. Я, как и многие из вас, встречаю людей,
00:16:14
who say things like, "But isn't there something bigger than us,
которые говорят: "Но разве не существует нечто большее, чем мы,
something else?"
что-то еще?"
And I say, "Of course." And they say, "So aren't you sort of religious?"
На что я отвечаю: "Конечно." Тогда они говорят: "Так вы в чем-то религиозны? "
And I go, "No." Why does that sense of mystery,
А я отвечаю: "Нет". Почему ощущуение тайны,
that sense of the dizzying scale of the universe,
ощущение головокружительного масштаба Вселенной
00:16:28
need to be accompanied by a mystical feeling?
должно сопровождаться мистическим переживанием?
Science and just observation
Наука и наблюдения
gives us that feeling without it,
имеют тот же эффект,
so I don't feel the need.
поэтому мне не нужна мистика.
The universe is large and we are tiny,
Вселенная огромна, мы незначительны, вот и все -
00:16:39
without the need for further religious superstructure.
и не нужно никакой религиозной инфраструктуры.
So one can have so-called spiritual moments
То есть мы можем испытывать, так называемые, духовные моменты
without belief in the spirit.
без веры в святой дух.
CA: Actually, let me just ask a question.
КА: Тогда разрешите мне задать Вам вопрос.
How many people here would say
Сколько здесь найдется людей,
00:16:51
that religion is important to them?
для которых религия важна?
Is there an equivalent process
Есть ли какой-то похожий процесс,
by which there's a sort of bridge
своего рода мост
between what you're talking about and what you would say to them?
между тем, о чем Вы здесь говорите, и тем, что Вы бы сказали им?
AB: I would say that there are many, many gaps in secular life
АБ: Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей,
00:17:05
and these can be plugged.
которые можно залатать.
It's not as though, as I try to suggest,
Я пытаюсь сказать, что это не так -
it's not as though either you have religion
что если вы религиозны,
and then you have to accept all sorts of things,
то тогда вам все доступно,
or you don't have religion
а если нет,
00:17:15
and then you're cut off from all these very good things.
то вы отрезаны от всего хорошего.
скачать в HTML/PDF
share