StudyEnglishWords

3#

Атеизм 2.0 - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Атеизм 2.0". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 293 книги и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 11 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:25
so I can't go on a pilgrimage."
и не могу отправиться в паломничество."
One wants to say, "Nonsense. Why not?"
Ерунда! Почему бы и нет?
And that's really the spirit of my talk.
Именно в этом и есть смысл моего выступления.
There's so much we can absorb.
Есть столько всего, что мы можем перенять.
Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.
Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии.
00:17:36
CA: It seems to me that there's plenty of people in the TED community
КА: Мне кажется, что многие люди в TED
who are atheists.
атеисты.
But probably most people in the community
Но возможно большинство из них
certainly don't think that religion is going away any time soon
не считают, что религиям в ближайшее время придет конец,
and want to find the language
поэтому и хотят найти общий язык,
00:17:48
to have a constructive dialogue
который бы позволил вести конструктивный диалог,
and to feel like we can actually talk to each other
чттобы обе стороны могли почувствовать, что нас есть о чем говорить,
and at least share some things in common.
что у нас есть по крайней мере что-то общее.
Are we foolish to be optimistic
Неужели глупо надеяться,
about the possibility of a world
что возможен мир,
00:17:59
where, instead of religion being the great rallying cry
в котором религия - не призывный клич
of divide and war,
к разъединению и войне,
that there could be bridging?
а способ объединения?
AB: No, we need to be polite about differences.
АБ: Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.
Politeness is a much-overlooked virtue.
Нам не хватает вежливости.
00:18:11
It's seen as hypocrisy.
Мы принимаем ее за лицемерие.
But we need to get to a stage when you're an atheist
Но нужно достичь такого уровня, что, если Вы - атеист,
and someone says, "Well you know, I did pray the other day,"
и кто-то говорит:"Вы знаете, я недавно молился," -
you politely ignore it.
то вы на это никак не реагируете
You move on.
и продолжаете разговор.
00:18:22
Because you've agreed on 90 percent of things,
Потому что на 90% вы согласны с этим человеком,
because you have a shared view on so many things,
выши взгляды во многом похожи,
and you politely differ.
но есть и различия, к которым вы относитесь с уважением.
And I think that's what the religious wars of late have ignored.
И я думаю, это именно то, чем последние религиозные войны пренебрегали,
They've ignored the possibility of harmonious disagreement.
отвергая возможность гармоничного несогласия друг с другом.
00:18:37
CA: And finally, does this new thing that you're proposing
КА: И наконец, необходим ли вашему новому подходу,
that's not a religion but something else,
который конечно религией не является,
does it need a leader,
необходим ли ему лидер,
and are you volunteering to be the pope?
и предлагаете ли вы себя на роль Папы?
(Laughter)
Смех
00:18:47
AB: Well, one thing that we're all very suspicious of
АБ: Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это
is individual leaders.
к единичным вождям.
It doesn't need it.
Они не нужны.
What I've tried to lay out is a framework
Я всего лишь попытался создать некую структуру
and I'm hoping that people can just fill it in.
и надеюсь, что люди смогут ее по-своему наполнить.
00:18:58
I've sketched a sort of broad framework.
Эта структура довольна обширна,
But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit.
но к какой бы области вы ни принадлежали, туризм, например, задумайтесь о том, что я сказал о паломничестве.
If you're in the communal industry, look at religion and do the communal bit.
Если ваша деятельность связана с большим количеством людей, посмотрите как это делают религии.
скачать в HTML/PDF
share