StudyEnglishWords

3#

Барри Шварц об утрате мудрости - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Барри Шварц об утрате мудрости". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:56
every teacher is saying the same words in the same way on the same day.
каждый учитель произносит одни и те же слова в одни и те же дни.
We know why these scripts are there.
Мы понимаем, откуда берутся эти сценарии.
We don't trust the judgment of teachers enough
Мы не настолько доверяем суждению учителей,
to let them loose on their own.
чтобы позволить им действовать самостоятельно.
Scripts like these are insurance policies against disaster.
Сценарии вроде этого - своеобразная страховка от катастрофы.
00:10:16
And they prevent disaster.
И они предотвращают катастрофы.
But what they assure in its place is mediocrity.
Однако в итоге остаётся посредственность.
(Applause)
(Аплодисменты)
Don't get me wrong. We need rules!
Не поймите меня неправильно. Нам нужны правила!
Jazz musicians need some notes --
Джазовым музыкантам нужны ноты -
00:10:35
most of them need some notes on the page.
большинству из них нужны какие-нибудь ноты на странице.
We need more rules for the bankers, God knows.
Бог знает, нам нужно больше правил для банкиров.
But too many rules prevent accomplished jazz musicians
Но чрезмерное число правил мешает состоявшимся джазовым музыкантам
from improvising.
импровизировать.
And as a result, they lose their gifts,
В результате они утрачивают свой дар
00:10:48
or worse, they stop playing altogether.
или, хуже того, вообще перестают играть.
Now, how about incentives?
Теперь, как насчёт стимулов?
They seem cleverer.
Они выглядят разумнее.
If you have one reason for doing something
Если у тебя есть одна причина, чтобы сделать что-то
and I give you a second reason for doing the same thing,
и тебе дают вторую для того же самого,
00:11:01
it seems only logical that two reasons are better than one
То выглядит вполне логично, что две причины лучше, чем одна,
and you're more likely to do it.
и больше шансов, что ты это сделаешь.
Right?
Так?
Well, not always.
Не всегда.
Sometimes two reasons to do the same thing seem to compete with one another
Иногда две причины сделать что-либо начинают конкурировать между собой,
00:11:14
instead of complimenting,
вместо того чтобы дополнять друг друга.
and they make people less likely to do it.
Это приводит к уменьшению вероятности того, что оно будет сделано.
I'll just give you one example because time is racing.
Я приведу только один пример, т.к. время бежит.
In Switzerland, back about 15 years ago,
Около 15 лет назад в Швейцарии
they were trying to decide where to site nuclear waste dumps.
обсуждался вопрос, где лучше захоронить ядерные отходы.
00:11:28
There was going to be a national referendum.
Должен был состояться национальный референдум.
Some psychologists went around and polled citizens who were very well informed.
Некоторые психологи пообщались с хорошо разбирающимися в этой теме гражданами.
And they said, "Would you be willing to have a nuclear waste dump in your community?"
Они спросили: "Хотите ли вы, чтобы свалка ядерных отходов была расположена на вашей территории?"
Astonishingly, 50 percent of the citizens said yes.
Потрясающе, но 50 процентов граждан ответили да.
They knew it was dangerous.
Они знали, что это опасно.
00:11:44
They thought it would reduce their property values.
Они думали, что это снизит цену на их недвижимость.
But it had to go somewhere
Но отходы должны были быть где-то захоронены.
and they had responsibilities as citizens.
И люди несли гражданскую ответственность.
The psychologists asked other people a slightly different question.
В другой раз психологи поставили вопрос немного по-другому:
They said, "If we paid you six weeks' salary every year
"Если бы вам ежегодно выплачивали сумму в размере вашей полуторамесячной зарплаты,
00:12:00
would you be willing to have a nuclear waste dump in your community?"
согласились бы вы разместить ядерные отходы на своей территории?"
Two reasons. It's my responsibility and I'm getting paid.
Здесь уже две причины - гражданская ответственность и материальный стимул.
Instead of 50 percent saying yes,
Вместо 50 процентов положительных ответов
25 percent said yes.
да ответили 25 процентов.
What happens is that
В данном случае происходит вот что:
00:12:17
the second this introduction of incentive gets us
до нас доходит суть второго стимула,
скачать в HTML/PDF
share