StudyEnglishWords

3#

Бенджамин Цандер о классике и горящих глазах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Бенджамин Цандер о классике и горящих глазах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:26
(Laughter)
да, теперь я слышу ваш хор!
And you notice nobody is tone-deaf, right? Nobody is.
Ну и как, остались тут еще люди без слуха?
You know, every village in Bangladesh
От Парижа
and every hamlet in China -- everybody knows:
до Находки —
da, da, da, da -- da. Everybody knows, who's expecting that E.
везде ждут этого разрешающего Ми.
00:09:44
Now, Chopin didn't want to reach the E there,
Но для Шопена рано приходить к Ми в этом месте.
because what will have happened? It will be over, like Hamlet.
Потому что иначе все должно закончиться уже сейчас.
Do you remember Hamlet? Act one, scene three,
Помните Гамлета? 1 Действие, 3 сцена.
he finds out that his uncle killed his father.
Гамлет узнает, что это дядя убил его отца.
You remember, he keeps on going up to his uncle
Ну и что он — сразу же пытается убить дядю,
00:09:56
and almost killing him. And then he backs away,
но откладывает это.
and he goes up to him again and almost kills him.
а потом снова идет убивать и снова откладывает.
And the critics, all of whom are sitting in the back row there,
Все критики, которым обязательно надо что-то сказать,
they have to have an opinion, so they say, "Hamlet is a procrastinator."
говорят: "Гамлет просто прокрастинатор".
(Laughter)
Или
00:10:06
Or they say, "Hamlet has an Oedipus complex."
они говорят, что у него был эдипов комплекс.
No, otherwise the play would be over, stupid.
Но на самом деле тогда бы продолжение пьесы не имело смысла.
That's why Shakespeare puts all that stuff in Hamlet --
А так Шекспир —
you know, Ophelia going mad and the play within the play,
и сумасшедшую Офелию, и театр в театре,
and Yorick's skull, and the gravediggers.
и бедного Йорика, и гробокопателей выписал.
00:10:19
That's in order to delay -- until act five, he can kill him.
А Гамлет убьет дядю только в пятом действии.
It's the same with the Chopin. He's just about to reach the E,
Так точно и Шопен — мелодия идет к этому Ми,
and he says, "Oops, better go back up and do it again."
но он говорит — "давайте вернемся и снова дойдем до него".
So he does it again.
И он возвращается.
Now, he gets excited. (Piano) That's excitement,
И со всевозрастающим волнением,
00:10:36
you don't have to worry about it.
но это только волнение, не беспокойтесь,
Now, he gets to F-sharp, and finally he goes down to E,
он доходит до Фа-диеза и наконец делает остановку на Ми.
but it's the wrong chord -- because the chord he's looking for
Но это пока еще не та гармония,
is this one, (Piano) and instead he does ...
которую он ищет.
(Piano) Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us.
Мы называем это ложной каденцией, потому что она вводит нас в заблуждение.
00:10:52
I always tell my students, "If you have a deceptive cadence,
Я говорю своим студентам: "Когда играете
be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know."
ложную каденцию, обязательно поднимайте брови,
(Laughter)
и тогда все поймут".
(Applause)
(Аплодисменты)
Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord.
Он берет Ми, но не с той гармонией.
00:11:05
Now, he tries E again. That chord doesn't work.
Еще раз Ми, но новый аккорд тоже не подходит.
Now, he tries the E again. That chord doesn't work.
Еще раз — опять не то.
Now, he tries E again, and that doesn't work.
И опять.
And then finally ... (Piano)
И вот, наконец...
скачать в HTML/PDF
share