Бенджамин Цандер о классике и горящих глазах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Бенджамин Цандер о классике и горящих глазах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 269 книг и 1636 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

There was a gentleman in the front row who went, "Mmm."
Джентельмен в первом ряду выдохнул с улыбкой.
It's the same gesture he makes when he comes home
Эта та улыбка, с которой вы
after a long day, turns off the key in his car and says,
после бесконечного дня приходите домой.
"Aah, I'm home." Because we all know where home is.
Потому что все мы знаем, где наш дом.
So this is a piece which goes from away to home.
Так что это пьеса о возвращении издалека.
And I'm going to play it all the way through
И я сыграю еще раз с начала.
and you're going to follow. B, C, B, C, B, C, B --
А вы вспомните — Си, До, Си, До, Си, До, Си —
down to A, down to G, down to F.
вниз к Ля — Соль — Фа.
Almost goes to E, but otherwise the play would be over.
Почти доходит до Ми, но тогда и всему конец.
He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F-sharp. Goes to E.
Опять к Си — волнение — Фа-диез. Ми.
It's the wrong chord. It's the wrong chord. It's the wrong chord.
Не та гармония, не тот аккорд, снова не тот.
And finally goes to E, and it's home.
И, наконец, он дома.
And what you're going to see is one-buttock playing.
И я играю сидя на одной ноге.
Ну, вы помните.
Because for me, to join the B to the E,
Ведь для того чтобы воспроизвести путь от Си к Ми,
I have to stop thinking about every single note along the way,
я должен забыть о каждой отдельной ноте
and start thinking about the long, long line from B to E.
и думать только о движении.
You know, we were just in South Africa, and you can't go to South Africa
Знаете, мы только что вернулись из Южной Африки,
without thinking of Mandela in jail for 27 years.
Нельсон Мандела просидел там 27 лет в тюрьме.
What was he thinking about? Lunch?
Интересно, о чем он думал? О Еде?
No, he was thinking about the vision for South Africa
Нет, он думал о будущем ЮАР
and for human beings. That's what kept --
и о правах человека, это
this is about vision. This is about the long line.
помогло ему пережить все это время.
Like the bird who flies over the field
Так и птица не думает об изгородях, над которыми летит,
and doesn't care about the fences underneath, all right?
а просто летит вперед.
So now, you're going to follow the line all the way from B to E.
Почувствуйте это движение от Си к Ми.
And I've one last request before I play this piece all the way through.
И еще я попрошу вас, пока я играю,
Would you think of somebody who you adore, who's no longer there?
вспомнить кого-то, кого вы любили когда-то.
A beloved grandmother, a lover --
бабушку, друга,
somebody in your life who you love with all your heart,
того, кого вы любили всем сердцем
but that person is no longer with you.
и кого больше нет.
Bring that person into your mind, and at the same time
Просто вспомните этого человека
follow the line all the way from B to E,
и слушайте музыку.
скачать в HTML/PDF