StudyEnglishWords

3#

Билл Джой размышляет о будущем - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Билл Джой размышляет о будущем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:31
But Tamiflu -- the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.
Однако вирус Тамифлю устойчив. Он устойчив к препарату "Тамифлю".
We've discovered with AIDS we need cocktails to work well
Из опыта со СПИДом, мы видим, что хорошо работают коктейли,
so that the viral resistance -- we need several anti-virals.
то есть для вирусной устойчивости нужно несколько препаратов.
We need better surveillance.
Нужно глубже это исследовать.
We need networks that can find out what's going on.
Нужны группы, которые могут выяснить, что происходит.
00:14:48
We need rapid diagnostics so that we can tell if somebody has
Нужна экспресс-диагностика, чтобы мочь выявить
a strain of flu which we have only identified very recently.
штамм гриппа, который только недавно был открыт.
We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.
Нужно иметь возможность быстро выполнять экспресс-диагностику.
We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.
Нужны новые антивирусные препараты и коктейли. Нужны новые виды вакцин.
Vaccines that are broad spectrum.
Вакцины широкого спектра.
00:15:03
Vaccines that we can manufacture quickly.
Вакцины, которые можно быстро изготовлять.
Cocktails, more polyvalent vaccines.
Коктейли, более мощные вакцины.
You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.
Обычная вакцина работает против 3 возможных штаммов.
We need -- we don't know where this thing is going.
Мы не знаем, какой именно активизировался.
We believe that if we could fill these 10 gaps,
Мы считаем, что если-бы мы могли заполнить эти 10 пробелов,
00:15:18
we have a chance to help really reduce the risk of a pandemic.
у нас была-бы возможность реально уменьшить риск возникновения пандемии.
And the difference between a normal flu season and a pandemic
Обычный сезонный грипп и пандемия
is about a factor of 1,000 in deaths
находятся в отношении 1:1000 в терминах летальных исходов,
and certainly enormous economic impact.
ну и, конечно, влияние на экономику огромно.
So we're very excited because we think we can fund 10,
Поэтому мы очень рады, потому что мы думаем, что можем финансировать 10,
00:15:37
or speed up 10 projects and see them come to market
или, по крайней мере, ускорить 10 проектов и быть свидетелями их выхода на рынок
in the next couple years that will address this.
в ближайшие пару лет.
So if we can address, use technology, help address education,
Таким образом, если с помощью технологии мы можем помочь в решении проблем в области образования,
help address the environment, help address the pandemic,
окружающей среды, в борьбе с пандемиями,
does that solve the larger problem that I was talking about
то решит-ли это более широкую проблему, которую я обсуждал
00:15:54
in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no,
в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет,
because you can't solve a problem with the management of technology
потому что невозможно решить проблему управления технологией
with more technology.
с помощью технологии-же.
If we let an unlimited amount of power loose, then we will --
Если оставить неограниченную власть в свободном доступе,
a very small number of people will be able to abuse it.
то очень небольшое количество людей сможет использовать это в своих целях.
00:16:13
We can't fight at a million-to-one disadvantage.
Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному.
So what we need to do is, we need better policy.
Что нам нужно, так это более эффективные законы.
And for example, some things we could do
Например, то, что мы можем сделать,
that would be policy solutions which are not really in the political air right now
то, что пока не витает в политическом воздухе,
but perhaps with the change of administration would be -- use markets.
но, возможно, со сменой администрации будет -- это использование рынков.
00:16:31
Markets are a very strong force.
Рынки являются очень мощной силой.
скачать в HTML/PDF
share