StudyEnglishWords

3#

Битва между Я-настоящим и Я-будущим. Дэниэл Гольдштейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Битва между Я-настоящим и Я-будущим.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:38
So I've been working
Я уже около 10 лет
for about a decade now
пытаюсь найти
on finding other ways
другие способы
to change people's relationship to the future self
изменить отношение людей к Я-будущему
without using commitment devices.
без использования методов самоограничения.
00:07:48
In particular, I'm interested in the relationship
Особенно меня интересует отношение
to the future financial self.
к финансовому Я-будущему.
And this is a timely issue.
И это актуальный вопрос.
I'm talking about the topic of saving.
Я сейчас говорю о теме экономии денег.
Now saving is a classic two selves problem.
Сейчас экономия — это классическая проблема двух Я.
00:08:01
The present self does not want to save at all.
Я-настоящее совсем не хочет экономить.
It wants to consume.
Оно хочет тратить.
Whereas the future self wants the present self to save.
Тогда как Я-будущее хочет, чтобы Я-настоящее экономило.
So this is a timely problem.
Поэтому эта проблема актуальна.
We look at the savings rate
Если посмотреть на процент сбережений,
00:08:14
and it has been declining since the 1950s.
можно увидеть, что с начала 50-х годов он сократился.
At the same time, the Retirement Risk Index,
А индекс пенсионных рисков,
the chance of not being able to meet your needs in retirement,
то есть вероятность получения маленькой пенсии,
has been increasing.
увеличился.
And we're at a situation now
Прогнозы Всемирного Института МакКинзи
00:08:27
where for every three baby boomers,
говорят нам о том, что
the McKinsey Global Institute predicts
2/3 людей, рождённых в эпоху демографического взрыва,
that two will not be able to meet their pre-retirement needs
не смогут удовлетворить свои прежние потребности
while they're in retirement.
после ухода на пенсию.
So what can we do about this?
Что же нам с этим делать?
00:08:40
There's a philosopher, Derek Parfit,
Есть такой философ Дерек Парфит,
who said some words that were inspiring to my coauthors and I.
который сказал фразу, вдохновившую меня и моих коллег.
He said that, "We might neglect our future selves
Он сказал: «Мы можем пренебрегать своим Я-будущим
because of some failure of belief or imagination."
из-за недостатка веры или воображения».
That is to say,
Иными словами,
00:08:55
we somehow might not believe that we're going to get old,
мы почему-то не можем поверить в то, что однажды постареем,
or we might not be able to imagine
или, возможно, мы не можем
that we're going to get old some day.
представить себя старыми.
On the one hand, it sounds ridiculous.
С одной стороны, это звучит нелепо.
Of course, we know that we're going to get old.
Конечно же мы знаем, что постареем.
00:09:06
But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?
Но разве не существует вещей, в которые мы верим и не верим одновременно?
So my coauthors and I have used computers,
Мы с коллегами использовали компьютеры,
the greatest tool of our time,
величайший инструмент нашего времени,
to assist people's imagination
чтобы помочь воображению людей
and help them imagine what it might be like
представить, какой может быть
00:09:19
to go into the future.
жизнь в будущем.
And I'll show you some of these tools right here.
Сейчас я покажу вам некоторые из этих программ.
The first is called the distribution builder.
Первая называется «Построитель распределения».
It shows people what the future might be like
Она показывает людям, каким может быть их будущее,
by showing them a hundred equally probable outcomes
демонстрируя им сто равновозможных результатов,
00:09:32
that might be obtained in the future.
Каждый результат изображается одним из этих маркеров
Each outcome is shown by one of these markers,
Каждый результат изображается одним из этих маркеров,
скачать в HTML/PDF
share