StudyEnglishWords

3#

Благоприятные возможности неблагоприятных обстоятельств. Эйми Муллинз - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Благоприятные возможности неблагоприятных обстоятельств.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 293 книги и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:32
By not treating the wholeness of a person,
Пренебрежением целостностью человека,
by not acknowledging their potency,
игнорированием заложенного в нём потенциала,
we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.
создаётся ещё один нездоровый очаг сверх того естественного препятствия, с которым ему приходится бороться.
We are effectively grading someone's worth to our community.
Тем самым, в сущности, выносится оценка ценности человека для сообщества.
So we need to see through the pathology
А потому нам необходимо смотреть глубже, чем болезнь или травма,
00:10:55
and into the range of human capability.
и увидеть весь спектр человеческих возможностей.
And, most importantly, there's a partnership
Самое главное. Есть согласованная связь между
between those perceived deficiencies
нашими так называемыми дефектами и недостатками
and our greatest creative ability.
и нашими величайшими творческими способностями.
So it's not about devaluing, or negating, these more trying times
Значит, речь должна идти не о том, что надо списать, отрицать,
00:11:15
as something we want to avoid or sweep under the rug,
или стыдливо скрывать трудности, а о том, что надо выискивать
but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.
новые возможности, скрытые внутри неблагоприятных обстоятельств.
So maybe the idea I want to put out there is
Попытаюсь точнее выразить свою мысль:
not so much overcoming adversity
неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать,
as it is opening ourselves up to it,
сколько раскрыться им наперекор,
00:11:36
embracing it,
обхватить их,
grappling with it,
сцепиться с ними,
to use a wrestling term,
пользуясь борцовским термином,
maybe even dancing with it.
может даже потанцевать с ними.
And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,
Если мы станем смотреть на неблагоприятные обстоятельства как на естественный, устойчивый и полезный
00:11:55
we're less burdened by the presence of it.
ход событий, возможно, они не будут так на нас давить.
This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,
В этом году празднуется 200-летие со дня рождения Чарльза Дарвина,
and it was 150 years ago, when writing about evolution,
который 150 лет назад в своих трудах по эволюции
that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.
раскрыл, я думаю, истину о человеческом характере.
To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,
Если перефразировать его, то выживает не сильнейший,
00:12:14
nor is it the most intelligent that survives;
и не умнейший, а имеющий
it is the one that is most adaptable to change.
наилучшие способности адаптироваться.
Conflict is the genesis of creation.
Конфликт – зарождение созидания.
From Darwin's work, amongst others, we can recognize that
Благодаря Дарвину и другим исследователям мы знаем,
the human ability to survive and flourish
что человеческая способность выживать и процветать
00:12:35
is driven by the struggle of the human spirit through conflict
движется борьбой человеческого духа
into transformation.
через конфликт к трансформации.
So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.
Значит, опять-таки, трансформация, адаптация – наши величайшие человеческие способности.
And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.
И, возможно, пока не проверишь на прочность, не узнаешь, из чего человек сделан.
Maybe that's what adversity gives us:
Может, именно это и дают нам неблагоприятные обстоятельства:
00:12:57
a sense of self, a sense of our own power.
чувство самого себя, чувство собственной силы.
So, we can give ourselves a gift.
Тогда давайте сделаем себе подарок.
We can re-imagine adversity as something more than just tough times.
Пересмотрим подход и будем считать неблагоприятные обстоятельства нечто большим, чем просто трудным периодом.
Maybe we can see it as change.
Можно рассматривать их, как перемену.
Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.
Неблагоприятные обстоятельства – это перемена, к которой мы ещё не подготовлены.
00:13:20
I think the greatest adversity that we've created for ourselves
Я считаю, что самое неблагоприятное обстоятельство, которое мы создали сами себе
is this idea of normalcy.
– это понятие «нормального» человека.
скачать в HTML/PDF
share