StudyEnglishWords

3#

Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить. Андре Лозано - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:45
that have been helped with this kind of surgery.
помочь подобного рода операциями.
This boy is now in university
Этот мальчик сейчас учится в университете
and leads quite a normal life.
и живёт обычной жизнью.
This has been one of the most satisfying cases
Этот случай — один из самых вдохновляющих
that I have ever done in my entire career,
за всю мою карьеру:
00:07:58
to restore movement and walking to this kind of child.
восстановление способности этого ребёнка двигаться и ходить.
(Applause)
(Аплодисменты)
We realized that perhaps we could use this technology
Мы поняли, что, возможно, эту технологию можно использовать
not only in circuits that control your movement
не только для зон мозга, отвечающих за движение,
but also circuits that control other things,
но и для тех, которые ответственны за другие вещи.
00:08:15
and the next thing that we took on
Следующее, на что мы взглянули —
was circuits that control your mood.
зоны мозга, ответственные за настроение.
And we decided to take on depression,
Мы решили взяться за депрессию.
and the reason we took on depression is because it's so prevalent,
Мы выбрали её по той причине, что это довольно распространённое заболевание,
and as you know, there are many treatments for depression,
и, как вы знаете, существует много методов её лечения —
00:08:26
with medication and psychotherapy,
с помощью медикаментов, психотерапии,
even electroconvulsive therapy,
и даже электроконвульсивной терапии.
but there are millions of people,
Но людей, страдающих депрессией, — миллионы,
and there are still 10 or 20 percent of patients with depression
и 10-20 процентов из них
that do not respond, and it is these patients that we want to help.
не реагируют на эти методы. Именно этим людям мы хотели помочь.
00:08:37
And let's see if we can use this technique
Посмотрим, можно ли использовать эту технологию
to help these patients with depression.
для помощи пациентам, страдающим депрессией.
So the first thing we did was, we compared,
Первое, что мы сделали — это сравнили
what's different in the brain of someone with depression
мозг человека с депрессией
and someone who is normal,
и мозг здорового человека.
00:08:47
and what we did was PET scans to look at the blood flow of the brain,
С помощью позитронно-эмиссионной томографии мы сравнили мозговой кровоток,
and what we noticed is that in patients with depression
и заметили, что у пациентов с депрессией,
compared to normals,
по сравнению со здоровыми,
areas of the brain are shut down,
определённые зоны мозга были отключены.
and those are the areas in blue.
Они выделены синим.
00:08:57
So here you really have the blues,
В них сосредоточена депрессия.
and the areas in blue are areas that are involved
Зоны, отмеченные синим — это зоны,
in motivation, in drive and decision-making,
ответственные за мотивацию, энергичность и принятие решений,
and indeed, if you're severely depressed as these patients were,
и действительно, если у вас тяжёлая депрессия, как у этих пациентов,
those are impaired. You lack motivation and drive.
эти зоны мозга повреждены. Вам не хватает мотивации и энергичности.
00:09:11
The other thing we discovered
Кроме того, мы обнаружили
was an area that was overactive, area 25,
сверхактивную зону — зону 25 —
seen there in red,
она выделена красным.
and area 25 is the sadness center of the brain.
Зона 25 — это мозговой центр печали.
If I make any of you sad, for example, I make you remember
Если я вас расстрою — например, заставив вспомнить
00:09:22
the last time you saw your parent before they died
последний раз, когда вы видели своих родителей перед их смертью,
or a friend before they died,
или друга перед его смертью,
this area of the brain lights up.
эта зона мозга оживится.
It is the sadness center of the brain.
Это центр печали нашего мозга.
скачать в HTML/PDF
share