StudyEnglishWords

3#

Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить. Андре Лозано - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:29
And so patients with depression have hyperactivity.
Так что у пациентов с депрессией эта зона гиперактивна.
The area of the brain for sadness is on red hot.
Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела:
The thermostat is set at 100 degrees,
термостат показывает 40°С,
and the other areas of the brain, involved in drive and motivation, are shut down.
а другие зоны мозга, отвечающие за энергичность и мотивацию — отключены.
So we wondered, can we place electrodes in this area of sadness
Нам стало интересно, а можно ли разместить электроды в этой зоне печали
00:09:43
and see if we can turn down the thermostat,
и попытаться понизить температуру,
can we turn down the activity,
понизить активность этой зоны;
and what will be the consequence of that?
и каковы будут последствия?
So we went ahead and implanted electrodes in patients with depression.
Мы решились вживить электроды в мозг пациентов с депрессией.
This is work done with my colleague Helen Mayberg from Emory.
Эту работу мы проделали с моей коллегой Элен Майберг с Университета Эмори.
00:09:55
And we placed electrodes in area 25,
Мы вживили электроды в зону 25.
and in the top scan you see before the operation,
На верхнем скане видно, что перед операцией
area 25, the sadness area is red hot,
зона 25, зона печали, раскалена докрасна,
and the frontal lobes are shut down in blue,
а лобные доли окрашены в синий, отключены.
and then, after three months of continuous stimulation,
Затем, после трёх месяцев непрерывной стимуляции,
00:10:06
24 hours a day, or six months of continuous stimulation,
24 часа в сутки, или шести месяцев непрерывной стимуляции,
we have a complete reversal of this.
картинка изменилась на противоположную.
We're able to drive down area 25,
Нам удалось снизить активность зоны 25
down to a more normal level,
до более приемлемого уровня,
and we're able to turn back online
и возобновить активность
00:10:18
the frontal lobes of the brain,
лобных долей мозга.
and indeed we're seeing very striking results
И действительно, результаты этих пациентов
in these patients with severe depression.
с тяжёлыми формами депрессии поразительны.
So now we are in clinical trials, and are in Phase III clinical trials,
Сейчас идёт третья фаза [из четырёх] клинических испытаний.
and this may become a new procedure,
Так что это может стать новым методом лечения,
00:10:29
if it's safe and we find that it's effective,
если мы обнаружим его безопасность и эффективность
to treat patients with severe depression.
в лечении людей с тяжёлыми формами депрессии.
I've shown you that we can use deep brain stimulation
Я показал, как можно использовать глубокую стимуляцию мозга
to treat the motor system
для лечения опорно-двигательных нарушений
in cases of Parkinson's disease and dystonia.
на примере болезни Паркинсона и дистонии.
00:10:43
I've shown you that we can use it to treat a mood circuit
Я показал, как можно использовать её для лечения нарушений настроения
in cases of depression.
на примере депрессии.
Can we use deep brain stimulation to make you smarter?
Можно ли использовать глубокую стимуляцию мозга, чтобы сделать вас умнее?
(Laughter)
(Смех)
Anybody interested in that?
Кто-нибудь заинтересовался?
00:10:56
(Applause)
(Аплодисменты)
Of course we can, right?
Конечно же можно, так ведь?
So what we've decided to do is
Мы решили
we're going to try to turbocharge
попытаться подзарядить
the memory circuits in the brain.
зоны мозга, ответственные за память.
00:11:08
We're going to place electrodes within the circuits
Мы разместим электроды в зонах мозга,
that regulate your memory and cognitive function
ответственных за память и другие когнитивные функции,
to see if we can turn up their activity.
и посмотрим, получится ли усилить их активность.
Now we're not going to do this in normal people.
Но мы проделаем это не со здоровыми людьми,
скачать в HTML/PDF
share