StudyEnglishWords

3#

Боно призывает к действиям в Африке - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Боно призывает к действиям в Африке". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:07
We believe this is one.
Мы верим в то, что сейчас -- как раз такой момент.
We believe that this could be the time when the world finally decides
Мы верим, что именно сейчас может стать тем моментом, когда мир наконец-то решит,
that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.
что бессмысленные людские потери в Африке больше не допустимы.
This could be the time that we finally get serious
Это может стать тем моментом, когда мы наконец серьезно отнесемся
about changing the future for most people who live on planet Earth.
к изменению будущего большинства людей, живущих на планете Земля.
00:16:28
Momentum has been building.
Скорость нарастает.
Lurching a little, but it's building.
Чуть кренится, но нарастает.
This year is a test for us all,
Этот год -- это испытание для нас всех,
especially the leaders of the G8 nations,
особенно лидеров стран большой восьмерки,
who really are on the line here,
судьба которых действительно решается сейчас,
00:16:42
with all the world in history watching.
а весь мир наблюдает за этим.
I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.
В последнее время я разочарован в администрации Буша.
They started out with such promise on Africa.
В начале они подавали большие надежды в отношении Африки.
They made some really great promises,
Они обещали столько удивительных вещей
and actually have fulfilled a lot of them.
и многие из этих обещаний они выполнили.
00:16:59
But some of them they haven't.
Но некоторые обещания так и остались невыполненными.
They don't feel the push from the ground, is the truth.
Правда в том, что они не чувствуют толчков снизу.
But my disappointment has much more perspective
Я начинаю понимать причины этого,
when I talk to American people,
когда я говорю с американцами
and I hear their worries about the deficit,
и слышу их тревогу по поводу дефицита
00:17:17
and the fiscal well being of their country.
и финансового благосостояния их страны.
I understand that.
Я понимаю.
But there's much more push from the ground than you'd think,
Но мы могли бы обеспечить эти толчки снизу,
if we got organized.
если бы мы объединились.
What I try to communicate, and you can help me if you agree,
Я пытаюсь сказать, и вы можете мне помочь, если вы согласны со мной,
00:17:32
is that aid for Africa is just great value for money
что помощь Африке -- это очень выгодная сделка
at a time when America really needs it.
в то время, когда Америке это действительно нужно.
Putting it in the crassest possible terms,
Грубо говоря,
the investment reaps huge returns.
это вложение принесет огромный доход.
Not only in lives saved, but in goodwill, stability
Не только в виде спасенных жизней, но и в виде доброй репутации, стабильности
00:17:50
and security that we'll gain.
и безопасности, которые мы приобретем.
So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,
И я смею надеяться, что вы сделаете то, о чем я прошу,
and not have it deducted from my number of wishes.
и мне не придется исключать это из списка моих желаний.
(Laughter)
(Смех)
What I hope is that beyond individual merciful acts,
Я надеюсь, что кроме отдельных актов милосердия,
00:18:14
that you will tell the politicians to do right by Africa,
вы также скажете политикам поступить справедливо по отношению к Африке,
by America and by the world.
Америке и всему миру.
Give them permission, if you like,
Дайте им свое позволение
to spend their political capital and your financial capital,
на то, чтобы потратить политический капитал и ваш финансовый капитал,
your national purse on saving the lives of millions of people.
ваш национальный денежный фонд на спасение жизней миллионов людей.
00:18:32
That's really what I would like you to do.
Я хочу, чтобы вы сделали именно это.
Because we also need your intellectual capital:
Потому что нам также нужен ваш интеллектуальный капитал:
your ideas, your skills, your ingenuity.
ваши идеи, ваши умения, ваша изобретательность.
скачать в HTML/PDF
share