StudyEnglishWords

4#

Боремся с плохой наукой. Бен Голдэйкр - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Боремся с плохой наукой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:33
The placebo effect is one of the most fascinating things in the whole of medicine.
Эффект плацебо – один из наиболее интересных в медицине.
It's not just about taking a pill, and your performance and your pain getting better.
Речь не только о том, что после таблетки работоспособность растёт, а боль уменьшается.
It's about our beliefs and expectations.
Речь о ваших убеждениях и ожиданиях.
It's about the cultural meaning of a treatment.
Речь идёт о культурном значении лечения.
And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies
И это было продемонстрировано в целом ряде увлекательных исследований,
00:06:45
comparing one kind of placebo against another.
сравнивающих один вид плацебо с другим.
So we know, for example, that two sugar pills a day
Итак, мы знаем, например, что две таблетки сахара в сутки
are a more effective treatment for getting rid of gastric ulcers
более эффективны от язвы желудка,
than one sugar pill.
чем одна таблетка сахара.
Two sugar pills a day beats one sugar pill a day.
Две сахарных таблетки в день лучше одной.
00:06:56
And that's an outrageous and ridiculous finding, but it's true.
Это и возмутительно, и смешно, но это правда.
We know from three different studies on three different types of pain
Из трёх различных исследований трёх различных видов боли мы знаем,
that a saltwater injection is a more effective treatment for pain
что инъекции морской воды более эффективны для снятия боли,
than taking a sugar pill, taking a dummy pill that has no medicine in it --
чем таблетки сахара, то есть чем приём таблеток, в которых нет лекарств –
not because the injection or the pills do anything physically to the body,
не потому, что инъекции или таблетки физически ничего не причиняют телу,
00:07:11
but because an injection feels like a much more dramatic intervention.
а потому, что инъекции воспринимаются как гораздо более существенное вмешательство.
So we know that our beliefs and expectations
Итак, мы знаем, что нашими убеждениями и ожиданиями
can be manipulated,
можно манипулировать,
which is why we do trials
и именно поэтому мы делаем испытания
where we control against a placebo --
по сравнению с плацебо,
00:07:22
where one half of the people get the real treatment
где одна половина людей получает настоящее лечение,
and the other half get placebo.
а другая половина получает плацебо.
But that's not enough.
Но это ещё не всё.
What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways
Я только что показал вам примеры того, как очень просто
that journalists and food supplement pill peddlers
журналисты, продавцы пищевых добавок
00:07:34
and naturopaths
и натуропаты
can distort evidence for their own purposes.
могут исказить данные в своих целях.
What I find really fascinating
Особенно интересен тот факт,
is that the pharmaceutical industry
что фармацевтическая промышленность
uses exactly the same kinds of tricks and devices,
использует точно такие же приёмы и ухищрения,
00:07:45
but slightly more sophisticated versions of them,
только чуть более сложные их версии,
in order to distort the evidence that they give to doctors and patients,
чтобы исказить доказательства, предоставляемые врачам и пациентам,
and which we use to make vitally important decisions.
на основе которых мы принимаем жизненно важные решения.
So firstly, trials against placebo:
Во-первых, испытания по сравнению с плацебо:
everybody thinks they know that a trial should be
все думают, что знают, будто испытания должны быть
00:07:58
a comparison of your new drug against placebo.
сравнением нового препарата с плацебо.
But actually in a lot of situations that's wrong.
Но на самом деле зачастую это не так.
Because often we already have a very good treatment that is currently available,
Часто у нас уже есть очень хорошее лечение на данный момент,
so we don't want to know that your alternative new treatment
так что мы не желаем знать, что новый метод лечения
скачать в HTML/PDF
share