StudyEnglishWords

4#

Боремся с плохой наукой. Бен Голдэйкр - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Боремся с плохой наукой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:52
I'm very sorry if you have the flu, I know it's horrible,
Мне очень жаль, если у вас грипп, я знаю, это ужасно,
but we're not going to spend billions of dollars
но мы не собираемся тратить миллиарды долларов,
trying to reduce the duration of your flu symptoms
пытаясь уменьшить длительность симптомов гриппа
by half a day.
на полдня.
We prescribe these drugs, we stockpile them for emergencies
Мы выписываем препараты и делаем их аварийные запасы,
00:13:03
on the understanding that they will reduce the number of complications,
если понимаем, что они уменьшают количество осложнений,
which means pneumonia and which means death.
что означает, число пневмоний и число смертей.
The infectious diseases Cochrane Group, which are based in Italy,
Cochrane Group по инфекционным заболеваниям, которая базируется в Италии,
has been trying to get
пыталась получить
the full data in a usable form out of the drug companies
от фармацевтических компаний полные данные в удобной форме,
00:13:16
so that they can make a full decision
чтобы можно было принять обоснованное решение,
about whether this drug is effective or not,
эффективен ли данный препарат,
and they've not been able to get that information.
и они не смогли получить этой информации.
This is undoubtedly
Это, несомненно,
the single biggest ethical problem
самая большая этическая проблема,
00:13:29
facing medicine today.
стоящая перед современной медициной.
We cannot make decisions
Мы не можем принимать решения
in the absence of all of the information.
при отсутствии полной информации.
So it's a little bit difficult from there
После всего сказанного очень сложно
to spin in some kind of positive conclusion.
закончить на оптимистической ноте.
00:13:45
But I would say this:
Но я бы сказал так:
I think that sunlight
я думаю, что солнечный свет –
is the best disinfectant.
лучшее дезинфицирующее средство.
All of these things are happening in plain sight,
Всё это происходит на виду у всех,
and they're all protected
и все они защищены
00:13:59
by a force field of tediousness.
"силовым полем" занудства.
And I think, with all of the problems in science,
И я думаю, несмотря на все проблемы в науке,
one of the best things that we can do
лучшее, что мы можем сделать, –
is to lift up the lid,
это приподнять завесу
finger around in the mechanics and peer in.
и самим всё ощупать и изучить.
00:14:10
Thank you very much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика