StudyEnglishWords

3#

Брайан Грин о теории струн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Брайан Грин о теории струн". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:23
yeah, perhaps we won't see them, if they're small enough.
в самом деле, возможно, мы и не увидим их, если они достаточно малы.
But if there's a little tiny civilization of green people walking around down there,
И если существует малюсенькая цивилизация зеленых человечков, которая расположилась там внутри,
and you make them small enough, and we won't see them either. That is true.
достаточно маленькая, чтобы ее невозможно было бы рассмотреть -- это ведь тоже может быть правдой.
One of the other predictions of string theory --
Еще одно предсказание теории струн?
no, that's not one of the other predictions of string theory.
Нет, теория струн этого не предсказывает.
00:12:41
(Laughter)
(Смех)
But it raises the question:
Но это наводит на другой вопрос:
are we just trying to hide away these extra dimensions,
Не пытаемся ли мы попросту спрятать эти добавочные измерения,
or do they tell us something about the world?
или, может, их существование объясняет нам что-то об устройстве мира?
In the remaining time, I'd like to tell you two features of them.
В оставшееся время, я бы хотел рассказать вам о двух особенностях этих измерений.
00:12:53
First is, many of us believe that these extra dimensions
Во первых, многие из нас верят, что эти добавочные измерения
hold the answer to what perhaps is the deepest question
хранят ответ на глубочайший, по всей видимости, вопрос,
in theoretical physics, theoretical science.
занимающий ученых-теоретиков, всю теоретическую физику.
And that question is this: when we look around the world,
А именно: экспериментальные исследования,
as scientists have done for the last hundred years,
проводившиеся учеными на протяжении последнего столетия,
00:13:10
there appear to be about 20 numbers that really describe our universe.
показали, что существует всего около 20-ти чисел, которые полностью описывают нашу Вселенную.
These are numbers like the mass of the particles,
Это фундаментальные физические постоянные, такие как массы элементарных частиц,
like electrons and quarks, the strength of gravity,
вроде электронов и кварков, гравитационная постоянная,
the strength of the electromagnetic force --
коэффициенты электромагнитного взаимодействия --
a list of about 20 numbers
всего около 20-ти чисел,
00:13:23
that have been measured with incredible precision,
измеренных с чрезвычайной точностью.
but nobody has an explanation
Но никто не может объяснить,
for why the numbers have the particular values that they do.
почему у этих постоянных именно такие числовые значения, которые были измерены.
Now, does string theory offer an answer?
Какое объяснение предлагает теория струн?
Not yet.
Пока никакого.
00:13:36
But we believe the answer for why those numbers have the values they do
Но мы верим, что ответ на этот вопрос о специфических числовых значениях физических постоянных
may rely on the form of the extra dimensions.
может зависеть от формы дополнительных измерений.
And the wonderful thing is, if those numbers
Поразительно то, что если бы значения этих постоянных
had any other values than the known ones,
были бы отличны от существующих --
the universe, as we know it, wouldn't exist.
Вселенной бы не существовало в таком виде, как мы ее знаем.
00:13:51
This is a deep question.
Это важный вопрос.
Why are those numbers so finely tuned
Почему эти постоянные так чрезвычайно тонко подогнаны
to allow stars to shine and planets to form,
для того, чтобы светили звезды и образовывались планеты,
when we recognize that if you fiddle with those numbers --
если малейшие манипуляции с их значениями --
if I had 20 dials up here
как если бы у меня была здесь панель с 20-ю ручками регулировки
00:14:01
and I let you come up and fiddle with those numbers,
и я бы дал кому-нибудь поменять эти значения,
almost any fiddling makes the universe disappear.
практически любые изменения приведут к исчезновению Вселенной.
So can we explain those 20 numbers?
Так как же можно обосновать эти 20 значений?
And string theory suggests that those 20 numbers
Теория струн предполагает, что эти 20 значений
have to do with the extra dimensions.
связаны с дополнительными измерениями.
00:14:14
Let me show you how.
Давайте посмотрим, каким образом.
скачать в HTML/PDF
share