StudyEnglishWords

6#

Быстрее, выше, сильнее… ли? David Epstein - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Быстрее, выше, сильнее… ли?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:09
the gene pool within competitive sports
генофонд внутри разных видов спорта
most certainly has changed.
определённо изменился.
In the early half of the 20th century,
В начале первой половина 20 века,
physical education instructors and coaches
тренеры по физической культуре
had the idea that the average body type
считали, что средняя конституция тела
00:06:19
was the best for all athletic endeavors:
лучше всего подходила для всех спортивных занятий:
medium height, medium weight, no matter the sport.
средний рост, средний вес, вне зависимости от вида спорта.
And this showed in athletes' bodies.
И это было несложно заметить.
In the 1920s, the average elite high-jumper
В 1920 году первоклассный прыгун в высоту
and average elite shot-putter were the same exact size.
и первоклассный метатель ядра были абсолютно одной комплекции.
00:06:33
But as that idea started to fade away,
Но по мере угасания этой идеи,
as sports scientists and coaches realized that
как только учёные и тренеры поняли,
rather than the average body type,
что вместо средней комплекции
you want highly specialized bodies
лучше иметь тело,
that fit into certain athletic niches,
точно подходящее под определённые нужды,
00:06:42
a form of artificial selection took place,
началось что-то вроде искусственного отбора,
a self-sorting for bodies that fit certain sports,
распределение параметров тела по подходящему виду спорта,
and athletes' bodies became more different from one another.
и телосложения атлетов стали сильнее разниться.
Today, rather than the same size as the average elite high jumper,
Сегодня, по сравнению со средним высококлассным прыгуном в высоту,
the average elite shot-putter
средний первоклассный метатель ядра
00:06:55
is two and a half inches taller
на 6,35 сантиметров выше
and 130 pounds heavier.
и на 59 килограммов тяжелее.
And this happened throughout the sports world.
И такое произошло во всех видах спорта.
In fact, if you plot on a height versus mass graph
Если пометить на графике зависимости роста от веса
one data point for each of two dozen sports
одно значение для каждого из 20 видов спорта
00:07:07
in the first half of the 20th century, it looks like this.
в первой половине 20 века, это выглядит так.
There's some dispersal,
Есть некоторое рассредоточение,
but it's kind of grouped around that average body type.
но всё же видно скопление вокруг средней конституции тела.
Then that idea started to go away,
Потом эта идея ушла,
and at the same time, digital technology --
и в то же время, цифровые технологии,
00:07:18
first radio, then television and the Internet --
сначала радио, потом телевидение и интернет,
gave millions, or in some cases billions, of people
дали миллионам и даже миллиардам людей возможность
a ticket to consume elite sports performance.
наблюдать за профессиональными спортивными состязаниями.
The financial incentives and fame and glory afforded elite athletes skyrocketed,
Денежный стимул, известность и слава позволили этому процессу взмыть вверх,
and it tipped toward the tiny upper echelon of performance.
и это затронуло небольшой верхний эшелон спортивных состязаний.
00:07:34
It accelerated the artificial selection for specialized bodies.
Это ускорило этот искусственный отбор.
And if you plot a data point for these same
И если сделать тот же график
two dozen sports today, it looks like this.
для 20 видов спорта сегодня это будет выглядеть так.
The athletes' bodies have gotten
Конституция спортсменов
much more different from one another.
стала намного сильнее отличаться.
00:07:46
And because this chart looks like the charts
И по причине того, что этот график похож на графики,
that show the expanding universe,
отображающие расширяющуюся вселенную
with the galaxies flying away from one another,
с галактиками, разлетающимися в разные стороны,
the scientists who discovered it call it
учёные назвали это
"The Big Bang of Body Types."
«Большой взрыв типов тел».
00:07:57
In sports where height is prized, like basketball,
Там где ценится высокий рост, как в баскетболе,
the tall athletes got taller.
высокие атлеты стали выше.
скачать в HTML/PDF
share