StudyEnglishWords

6#

Быстрее, выше, сильнее… ли? David Epstein - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Быстрее, выше, сильнее… ли?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:02
In 1983, the National Basketball Association
В 1983 году Национальная баскетбольная ассоциация
signed a groundbreaking agreement
сделала революционный шаг,
making players partners in the league,
давая игрокам право на долю
entitled to shares of ticket revenues
от продаж билетов
and television contracts.
и контрактов с телевидением.
00:08:12
Suddenly, anybody who could be an NBA player
Внезапно, любой, кто мог быть игроком НБА,
wanted to be,
захотел туда попасть;
and teams started scouring the globe
и команды начали рыскать по миру
for the bodies that could help them win championships.
в поисках атлетов, которые помогли бы им стать чемпионами.
Almost overnight,
Едва ли не за ночь
00:08:21
the proportion of men in the NBA
количество игроков НБА,
who are at least seven feet tall doubled
которые не ниже 2 метров,
to 10 percent.
удвоилось до 10%.
Today, one in 10 men in the NBA
Сегодня 1 человек из 10 в НБА
is at least seven feet tall,
не ниже 2 метров,
00:08:30
but a seven-foot-tall man is incredibly rare
но 2-метровые люди — это большая редкость
in the general population --
в среднем в популяции,
so rare that if you know an American man
такая редкость, что если вы знаете американца
between the ages of 20 and 40
возрастом от 20 до 40 лет,
who is at least seven feet tall,
который как минимум 2 метра ростом,
00:08:40
there's a 17 percent chance
есть 17% вероятность,
he's in the NBA right now.
что он играет в НБА прямо сейчас.
(Laughter)
(Смех)
That is, find six honest seven footers,
Это значит из 7 двухметровых людей
one is in the NBA right now.
один играет в НБА прямо сейчас.
00:08:53
And that's not the only way that NBA players' bodies are unique.
И это не единственное, чем комплекция игроков НБА уникальна.
This is Leonardo da Vinci's "Vitruvian Man,"
Это Витрувианский человек Леонардо да Винчи,
the ideal proportions,
идеальные пропорции тела,
with arm span equal to height.
когда размах рук равен высоте человека.
My arm span is exactly equal to my height.
Размах моих рук точно равен моей высоте.
00:09:04
Yours is probably very nearly so.
Ваш вероятно очень близок к этому.
But not the average NBA player.
Но не среднестатистического игрока НБА.
The average NBA player is a shade under 6'7",
В среднем игрок НБА ростом около 2 метров
with arms that are seven feet long.
и размахом рук 210 сантиметров.
Not only are NBA players ridiculously tall,
Игроки НБА не только абсурдно высокие,
00:09:16
they are ludicrously long.
они ещё и невероятно длинные.
Had Leonardo wanted to draw
Если бы Леонардо захотел нарисовать
the Vitruvian NBA Player,
Витрувианского игрока НБА,
he would have needed a rectangle and an ellipse,
ему бы понадобились треугольник и овал,
not a circle and a square.
а не круг и квадрат.
00:09:26
So in sports where large size is prized,
Так что там, где ценится крупное тело,
the large athletes have gotten larger.
крупные атлеты становятся крупнее.
Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage,
Напротив, там, где малые размеры выгодны,
the small athletes got smaller.
небольшие атлеты стали ещё меньше.
The average elite female gymnast
Средняя профессиональная гимнастка
00:09:37
shrunk from 5'3" to 4'9" on average
уменьшилась с 1,6 до 1,5 метров
over the last 30 years,
за последние 30 лет,
all the better for their power-to-weight ratio
всё ради лучшего соотношения силы и веса
and for spinning in the air.
для кружения в воздухе.
And while the large got larger
И пока крупные становились крупнее,
00:09:47
and the small got smaller,
а мелкие — меньше,
the weird got weirder.
причудливые становились причудливее.
The average length of the forearm
В среднем длина предплечья
of a water polo player in relation
игрока в водное поло
to their total arm got longer,
по отношению к длине всей руки
скачать в HTML/PDF
share