StudyEnglishWords

2#

Бьорн Ломборг расставляет приоритеты в глобальном масштабе - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Бьорн Ломборг расставляет приоритеты в глобальном масштабе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:33
that we focus on the right ones.
сосредотачивали усилия на тех проблемах,
The ones where we can do a lot of good rather than a little good.
где можем принести больше пользы.
And I think, actually -- Thomas Schelling,
И я думаю — Томас Шеллинг из нашей "сборной мира"
one of the participants in the dream team, he put it very, very well.
очень хорошо это сформулировал —
One of things that people forget, is that in 100 years,
Многие забывают об одной важной вещи: через сто лет,
00:11:48
when we're talking about most of the climate change impacts will be,
в то время, на которое придутся основные последствия изменения климата,
people will be much, much richer.
люди будут гораздо, гораздо богаче.
Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N.
Даже по самому пессимистичному сценарию ООН
estimate that the average person in the developing world in 2100
среднестатистический житель развивающейся страны в 2100 году
will be about as rich as we are today.
будет не беднее, чем мы с вами сегодня.
00:12:02
Much more likely, they will be two to four times richer than we are.
И куда вероятнее, что он будет в два, а то и в 4 раза богаче нас.
And of course, we'll be even richer than that.
Ну а мы-то, конечно, будем ещё богаче.
But the point is to say, when we talk about saving people,
А дело в том, что когда мы говорим о спасении людей,
or helping people in Bangladesh in 2100,
о помощи людям в Бангладеше в 2100 году,
we're not talking about a poor Bangladeshi.
мы не говорим о бедном бангладешце.
00:12:17
We're actually talking about a fairly rich Dutch guy.
Мы на самом деле говорим о довольно богатом голландце.
And so the real point, of course, is to say,
И суть на самом деле вот в чём:
do we want to spend a lot of money helping a little,
а хотим ли мы потратить кучу денег, чтобы немного помочь
100 years from now, a fairly rich Dutch guy?
состоятельному голландцу через сто лет?
Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh,
Или мы хотим помочь прямо сейчас реальным беднякам в Бангладеше,
00:12:32
who really need the help, and whom we can help very, very cheaply?
которые по-настоящему нуждаются в помощи, и которым мы можем помочь за очень небольшие суммы?
Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be --
Как об этом сказал Шеллинг — представьте, что вы богатый (а так и будет)
a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100,
богатый китаец, или боливиец, или богатый конголезец в 2100 году
thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much
и вы думаете о 2005 годе и недоумеваете, "как странно, что они так беспокоились о том,
about helping me a little bit through climate change,
как бы мне немного помочь с изменением климата,
00:12:55
and cared so fairly little about helping my grandfather
и так мало — о моём дедушке
and my great grandfather, whom they could have helped so much more,
и о моём прадеде, которому они могли гораздо больше помочь,
and who needed the help so much more?"
и который гораздо больше нуждался в помощи?
So I think that really does tell us why it is
Так что, я думаю, это ярко показывает,
we need to get our priorities straight.
почему нам нужны правильные приоритеты.
00:13:10
Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.
Даже если это не соответствует нашему обычному взбляду на этот вопрос.
Of course, that's mainly because climate change has good pictures.
Это происходит главным образом потому, что про изменение климата такие картинки красивые.
We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right?
Взять хотя бы "Послезавтра" — мощно смотрится, не так ли?
скачать в HTML/PDF
share