StudyEnglishWords

4#

Бьярке Ингельс на одном дыхании излагает 3 архитектурных сюжета - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Бьярке Ингельс на одном дыхании излагает 3 архитектурных сюжета". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:19
is less fun than normal life.
не так приятно, как жить нормальной жизнью.
So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples
И вот мысль: а может стоит поработать над такими примерами,
where a sustainable city
когда устойчивое развитие города
actually increases the quality of life.
повышает качество жизни в нем?
We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China
Мы также задались вопросом: может ли Дания представить Китаю
00:06:31
that would be relevant?
нечто значимое?
You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.
Понятно, что одна страна – одна из самых больших, другая – одна из самых маленьких.
China symbolized by the dragon.
Символом Китая является дракон.
Denmark, we have a national bird, the swan.
В Дании своя национальная птица – лебедь.
(Laughter)
(Смех)
00:06:43
China has many great poets,
Китай имеет много великих поэтов,
but we discovered that in the People's Republic
но мы обнаружили, что в школьной программе
public school curriculum,
Китайской Народной Республики
they have three fairy tales by An Tu Sheng,
имеется три сказки писателя Ань Ту Шунь,
or Hans Christian Anderson, as we call him.
или, по-нашему, Ганс Христиан Андерсен.
00:06:54
So that means that all 1.3 billion Chinese
Значит, что все 1,3 миллиарда китайцев
have grown up with "The Emperor's New Clothes,"
выросли на сказках «Новое платье короля»,
"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."
«Девочка со спичками» и «Русалочка».
It's almost like a fragment of Danish culture
Это как кусочек датской культуры,
integrated into Chinese culture.
вкраплённый в китайскую культуру.
00:07:06
The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.
Крупнейшая достопримечательность Китая – Великая Китайская стена.
The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.
Это единственный объект, видимый с Луны.
The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.
Крупная достопримечательность Дании – Русалочка.
That can actually hardly be seen from the canal tours.
Её практически невозможно разглядеть во время прогулок по каналу.
(Laughter)
(Смех)
00:07:19
And it sort of shows the difference between these two cities.
Это вам говорит о разнице в масштабах двух городов.
Copenhagen, Shanghai,
Копенгаген и Шанхай,
modern, European.
модерн и европейская традиция.
But then we looked at recent urban development,
Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов.
and we noticed that this is like a Shanghai street,
Улицы Шанхая выглядели примерно так
00:07:29
30 years ago. All bikes, no cars.
лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет.
This is how it looks today; all traffic jam.
Вот как они выглядят сегодня. Сплошные пробки.
Bicycles have become forbidden many places.
Велосипеды во многих зонах запрещены.
Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.
Тем временем, велосипедные дорожки в Копенгагене неустанно расширяются.
A third of all the people commute by bike.
Уже треть жителей едет на работу на велосипеде.
00:07:43
We have a free system of bicycles called the City Bike
Имеется сеть бесплатных велосипедов, называется City Bike.
that you can borrow if you visit the city.
Гости города могут взять их и прокатиться.
So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?
И вот мы подумали, а почему бы не восстановить роль велосипеда в Шанхае?
We donate 1,000 bikes to Shanghai.
Мы решили бесплатно передать 1000 велосипедов Шанхаю.
So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,
Если вам доведётся побывать на Экспо 2010, идите прямо в датский павильон.
00:07:57
get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.
Получите свой датский велосипед. И можете передвигаться на нём дальше к прочим павильонам.
Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,
Как я сказал, и Шанхай и Копенгаген – портовые города.
but in Copenhagen the water has gotten so clean
Но в Копенгагене вода заново стала такой чистой,
that you can actually swim in it.
что в ней фактически можно плавать.
скачать в HTML/PDF
share