StudyEnglishWords

6#

ВИЧ и грипп – стратегия вакцинации. Сет Беркли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "ВИЧ и грипп – стратегия вакцинации". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:24
carry all known strains
переносят все известные штаммы
of influenza.
гриппа.
So, you've got this situation:
Итак, перед нами проблема.
In 2003,
В 2003 году
we had an H5N1 virus
у нас был вирус H5N1,
00:07:35
that jumped from birds into humans
распространявшийся от птиц к людям,
in a few isolated cases
в нескольких отдельных случаях
with an apparent mortality rate of 70 percent.
с явной смертностью 70 процентов.
Now luckily, that particular virus,
К счастью, конкретно этот вирус,
although very scary at the time,
хотя он и напугал всех в то время,
00:07:48
did not transmit from person to person
не передавался от человека к человеку
very easily.
так уж легко.
This year's H1N1 threat
В этом году угроза H1N1 –
was actually a human, avian, swine mixture
этой смеси от человека, птицы и свиньи,
that arose in Mexico.
которая появилась в Мексике,
00:08:01
It was easily transmitted,
легко передавалась.
but, luckily, was pretty mild.
Но, к счастью, он был довольно мягким.
And so, in a sense,
Итак, в этом смысле,
our luck is holding out,
удача от нас не отвернулась,
but you know, another wild bird could fly over at anytime.
но знаете, мимо может пролететь другая дикая птица.
00:08:14
Now let's take a look at HIV.
Теперь давайте посмотрим на ВИЧ.
As variable as flu is,
Он такой же изменчивый, как и грипп.
HIV makes flu
Да грипп даже и в подмётки не годится
look like the Rock of Gibraltar.
изменчивому ВИЧ.
The virus that causes AIDS
Вирус, который вызывает СПИД, –
00:08:24
is the trickiest pathogen
это наиболее сложный патоген,
scientists have ever confronted.
с которым когда-либо сталкивались учёные.
It mutates furiously,
Он яростно мутирует.
it has decoys to evade the immune system,
Он использует приманки, чтобы обойти иммунную систему.
it attacks the very cells that are trying to fight it
Он нападает именно на клетки, которые пытаются бороться с ним.
00:08:35
and it quickly hides itself
И он быстро скрывается
in your genome.
в вашем геноме.
Here's a slide looking at
Вот слайд, который показывает
the genetic variation of flu
генетическую изменчивость гриппа
and comparing that to HIV,
в сравнении с ВИЧ,
00:08:45
a much wilder target.
у которого более необузданный характер.
In the video a moment ago,
В том видео минуту назад
you saw fleets of new viruses launching from infected cells.
вы видели флот новых вирусов, плывущих от инфицированных клеток.
Now realize that in a recently infected person,
Представьте, что в недавно инфицированном человеке
there are millions of these ships;
есть миллионы таких "судов",
00:08:58
each one is just slightly different.
каждое из которых чуть-чуть иное.
Finding a weapon that recognizes
Поиск оружия, которое распознает
and sinks all of them
и потопит их все,
makes the job that much harder.
делает работу гораздо сложнее.
Now, in the 27 years since HIV
На данный момент прошло 27 лет
00:09:09
was identified as the cause of AIDS,
с тех пор, как с ВИЧ был признан причиной СПИДа,
we've developed more drugs to treat HIV
и мы разработали больше препаратов для лечения ВИЧ,
than all other viruses put together.
чем для всех других вирусов вместе взятых.
These drugs aren't cures,
Эти препараты не излечивают,
but they represent a huge triumph of science
но они представляют огромный триумф науки,
00:09:21
because they take away the automatic death sentence
потому что диагноз ВИЧ-инфекции –
from a diagnosis of HIV,
это уже не автоматический смертный приговор,
at least for those who can access them.
по крайней мере, для тех, кто может получить к ним доступ.
The vaccine effort though is really quite different.
Попытка вакцинации – это на самом деле совсем другое.
Large companies moved away from it
Крупные компании отошли от этого,
00:09:33
because they thought the science was so difficult
потому что они решили, что там слишком сложная наука,
and vaccines were seen as poor business.
а вакцины не дадут хорошего дохода.
Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,
Многие думали, что сделать вакцину против СПИДа просто невозможно,
but today, evidence tells us otherwise.
но сегодня факты свидетельствуют о противном.
скачать в HTML/PDF
share