StudyEnglishWords

6#

ВИЧ и грипп – стратегия вакцинации. Сет Беркли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "ВИЧ и грипп – стратегия вакцинации". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 482 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:13
With a range of new technologies, we could.
Это возможно с рядом новых технологий.
Here's an example:
Вот вам пример.
A company I'm engaged with has found
Компания, где я работаю, обнаружила
a specific piece of the H spike of flu
специфическую часть шипа H гриппа,
that sparks the immune system.
запускающую иммунную систему.
00:16:24
If you lop this off and attach it
Если вы отрежете его и приделаете
to the tail of a different bacterium,
к хвосту различных бактерий,
which creates a vigorous immune response,
которые дают мощный отклик иммунной системы,
they've created a very powerful flu fighter.
они создадут очень мощного борца против гриппа.
This vaccine is so small
Такая вакцина настолько мала,
00:16:35
it can be grown in a common bacteria, E. coli.
что её можно вырастить в обычной бактерии вроде кишечной палочки.
Now, as you know, bacteria reproduce quickly --
Как вы знаете, бактерии размножаются быстро.
it's like making yogurt --
Это как приготовить йогурт.
and so we could produce enough swine origin flu
Так мы могли бы производить достаточно гриппа свиного происхождения
for the entire world in a few factories, in a few weeks,
для всего мира на нескольких заводах за несколько недель
00:16:48
with no eggs,
без яиц
for a fraction of the cost of current methods.
лишь за часть стоимости существующих методов.
(Applause)
(Аплодисменты)
So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.
Вот сравнение некоторых из этих новых технологий вакцинации.
And, aside from the radically increased production
И, помимо радикального увеличения производства
00:17:04
and huge cost savings --
и огромной экономии средств,
for example, the E. coli method I just talked about --
например, метод с кишечной палочкой, который я упоминал,
look at the time saved: this would be lives saved.
посмотрите, сколько сэкономлено времени – это будут спасённые жизни.
The developing world,
Развивающиеся страны
mostly left out of the current response,
в основном не следуют текущей моде
00:17:17
sees the potential of these alternate technologies
и видят потенциал этих альтернативных технологий,
and they're leapfrogging the West.
и они опережают Запад.
India, Mexico and others are already
Индия, Мексика и другие уже создают
making experimental flu vaccines,
экспериментальные вакцины против гриппа,
and they may be the first place
и они могут выйти на первое место
00:17:28
we see these vaccines in use.
среди стран, где используют такие вакцины.
Because these technologies are so efficient
Эти технологии настолько эффективны
and relatively cheap,
и относительно недороги,
billions of people can have access to lifesaving vaccines
что спасительными вакцинами можно обеспечить миллиарды людей,
if we can figure out how to deliver them.
если мы сможем придумать, как доставить их.
00:17:40
Now think of where this leads us.
Подумайте, куда это нас приведёт.
New infectious diseases
Каждые несколько лет
appear or reappear
появляются новые инфекционные болезни
every few years.
или заново проявляются старые.
Some day, perhaps soon,
Когда-нибудь, возможно, очень скоро
00:17:50
we'll have a virus that is going to threaten all of us.
мы столкнёмся с вирусом, который будет угрожать всем нам.
Will we be quick enough to react
Сможем ли мы достаточно быстро отреагировать
before millions die?
до того, как умрут миллионы?
Luckily, this year's flu was relatively mild.
К счастью, грипп в этом году был относительно мягким.
I say, "luckily" in part
Я говорю "к счастью" лишь частично,
00:18:02
because virtually no one in the developing world
потому что в развивающихся странах практически никто
was vaccinated.
не был вакцинирован.
So if we have the political and financial foresight
Так что если у нас есть политическая и финансовая дальновидность
to sustain our investments,
для сохранения наших инвестиций,
we will master these and new tools of vaccinology,
мы овладеем этими и другими инструментами вакцинологии.
00:18:15
and with these tools we can produce
И с помощью этих инструментов мы можем произвести
enough vaccine for everyone at low cost
достаточно вакцины для всех при низкой себестоимости
and ensure healthy productive lives.
и обеспечить здоровую продуктивную жизнь людей.
No longer must flu have to kill half a million people a year.
Хватит позволять гриппу убивать полмиллиона человек в год.
скачать в HTML/PDF
share