StudyEnglishWords

3#

Вдруг я осознала существование своего тела. Ева Энслер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вдруг я осознала существование своего тела". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:00
And the catheters they shoved into me without proper medication
А катетеры, которые в меня засунули без достаточной анестезии,
made me scream out
я кричала от боли,-
the way the Earth cries out from the drilling.
это крики Земли от бурения скважин.
In my second chemo,
На второй процедуре химиотерапии
my mother got very sick
сильно заболела моя мама
00:09:13
and I went to see her.
и я поехала навестить ее.
And in the name of connectedness,
Говоря о принадлежности,
the only thing she wanted before she died
единственное, что она пожелала перед смертью, -
was to be brought home
это попасть домой
by her beloved Gulf of Mexico.
у любимого ею Мексиканского залива.
00:09:25
So we brought her home,
Поэтому мы привезли ее домой
and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach
и молились, чтобы нефтяное пятно не прибило к ее пляжу
before she died.
до того, как она умрет.
And gratefully, it didn't.
Молитвы были услышаны.
And she died quietly in her favorite place.
Она умерла тихо в своем любимом месте.
00:09:36
And a few weeks later, I was in New Orleans,
Несколько недель спустя я была в Новом Орлеане.
and this beautiful, spiritual friend
Моя подруга, красивая и верующая,
told me she wanted to do a healing for me.
сказала мне,что желает излечить меня.
And I was honored.
Я была польщена.
And I went to her house, and it was morning,
Я приехала к ней домой. Было утро.
00:09:46
and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
Лучи Новоорлеанского солнца пробивались через занавески.
And my friend was preparing this big bowl,
Моя подруга готовила большую вазу.
and I said, "What is it?"
Я спросила: "Что это?"
And she said, "It's for you.
И она ответила: "Это для тебя.
The flowers make it beautiful,
Цветы делают ее красивой,
00:09:58
and the honey makes it sweet."
а мед - сладкой."
And I said, "But what's the water part?"
Я спросила:"А зачем вода?"
And in the name of connectedness,
Говоря о принадлежности,
she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
она сказала:"Это Мексиканский залив."
And I said, "Of course it is."
И я ответила: "Конечно же, это он."
00:10:09
And the other women arrived and they sat in a circle,
Приехала другая женщина и они сели в круг.
and Michaela bathed my head with the sacred water.
Михаэла омыла мою голову святой водой
And she sang -- I mean her whole body sang.
и запела ---я имею ввиду, все ее тело запело.
And the other women sang
И другая женщина запела
and they prayed for me and my mother.
и они помолились за меня и мою маму.
00:10:21
And as the warm Gulf washed over my naked head,
Когда я почувствовала теплую воду льющуюся с моей головы,
I realized that it held
я поняла, что в ней все
the best and the worst of us.
лучшее и худшее из нас.
It was the greed and recklessness
Жадность и безответственность,
that led to the drilling explosion.
которые привели к взрыву буровых скважин.
00:10:34
It was all the lies that got told
И та ложь, которую говорили
before and after.
до и после.
It was the honey in the water that made it sweet,
Мед, добавленный в воду, делал ее сладкой,
it was the oil that made it sick.
как нефть, которая обогащает землю.
It was my head that was bald --
Моя голова была лысая
00:10:45
and comfortable now without a hat.
и без шляпы теперь было удобно.
It was my whole self
Это была вся я,
melting into Michaela's lap.
тающая на коленях Михаэлы.
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf
Текли слезы, которые были не отличимы от вод залива,
that were falling down my cheek.
сбегавших по моим щекам.
скачать в HTML/PDF
share