StudyEnglishWords

4#

Веб-сёрфинг для охотников за знаниями. John Green - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Веб-сёрфинг для охотников за знаниями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:19
or mathematics, or science, or whatever it is.
математике или естественных науках.
You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet
Вы можете наблюдать, как молодые люди используют возможности Интернета,
in order to create places for intellectual engagement,
чтобы создавать пространство для интеллектуальной включённости
instead of the ironic detachment
вместо ироничной отстранённости,
that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions --
той, что ассоциируется с интернет-мемами,
00:16:37
you know, "Got bored. Invented calculus."
вроде «Было скучно. Изобрёл матанализ».
Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism:
А это говорит Хани Бу Бу [героиня американского реалити-шоу]:
["Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.
[«Либеральный капитализм — вовсе не воплощение Добра.
Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]
Скорее наоборот: он порождает дикий разрушительный нигилизм».]
In case you can't see what she says ... yeah.
Если вам не видно, что она говорит... ага.
00:16:52
I really believe that these spaces,
Я искренне верю,
these communities, have become for a new generation of learners,
что для нового поколения учащихся такие интернет-сообщества стали тем,
the kind of communities, the kind of cartographic communities
чем были для меня «картографические» сообщества,
that I had when I was in high school, and then again when I was in college.
в которые мне посчастливилось попасть сначала в школе и потом в колледже.
And as an adult, re-finding these communities
То, что уже взрослым я открыл такие сообщества для себя снова,
00:17:13
has re-introduced me to a community of learners,
позволило мне опять окунуться в атмосферу любознательности.
and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood,
Это придало мне смелости продолжать учиться, будучи взрослым;
so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.
я больше не чувствую, что учёба — только для молодёжи.
Vi Hart and "Minute Physics" introduced me
Благодаря Vi Hart и Minute Physics
to all kinds of things that I didn't know before.
я узнал массу вещей, которых не знал раньше.
00:17:31
And I know that we all hearken back
Я понимаю, мы все вспоминаем
to the days of the Parisian salon in the Enlightenment,
парижские салоны эпохи Просвещения
or to the Algonquin Round Table, and wish,
или «Алгонкинский круглый стол», и думаем:
"Oh, I wish I could have been a part of that,
«Вот бы оказаться там!
I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."
Как бы я смеялся шуткам Дороти Паркер!»
00:17:43
But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.
Но я хочу вам сообщить: такие места существуют и сегодня.
They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.
Они находятся в «дебрях» Интернета, куда боятся заходить «старики».
(Laughter)
(Смех)
And I truly, truly believe that when we invented Agloe, New York, in the 1960s,
Я искренне верю, что когда люди изобрели Агло, штат Нью-Йорк, в 1960-е годы,
when we made Agloe real, we were just getting started.
когда мы сделали Агло реальностью, — это было только начало.
00:18:05
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика