StudyEnglishWords

4#

Веб — это случайные добрые поступки. Джонатан Зиттрейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Веб — это случайные добрые поступки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:18
and said, "I've got a great idea! We start with seven articles
и сказал: «У меня есть отличная идея! Мы начнём с семи правил:
that anybody can edit anything, at any time,
кто угодно когда угодно может исправить что угодно,
and we'll get a great encyclopedia! Eh?"
и получим отличную энциклопедию! А?»
Right. Dumbest idea ever.
Верно. Глупейшая идея в истории.
(Laughter)
(Смех)
00:09:31
In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid
На самом деле, идея Википедии настолько глупа,
that even Jimbo never had it.
что она не приходила в голову даже Джимбо.
Jimbo's idea was for Nupedia.
Идеей Джимбо была Nupedia.
It was going to be totally traditional. He would pay people money
Она была совершенно традиционной. Он собирался платить людям деньги
because he was feeling like a good guy,
просто потому, что он хороший парень,
00:09:45
and the money would go to the people
и люди получали бы деньги,
and they would write the articles.
и писали бы статьи.
The wiki was introduced
Вики была введена только для того,
so others could make suggestions on edits --
чтобы другие могли вносить варианты исправлений —
as almost an afterthought, a back room.
почти как запоздалая мысль, служебное помещение.
00:09:55
And then it turns out the back room grew
А потом оказалось, что служебное помещение
to encompass the entire project.
выросло и охватило весь проект.
And today, Wikipedia is so ubiquitous
И сегодня Википедию настолько распространена,
that you can now find it on Chinese restaurant menus.
что она есть ее даже в меню китайского ресторана.
(Laughter)
(Смех)
00:10:13
I am not making this up.
Я не выдумываю.
(Laughter)
(Смех)
I have a theory I can explain later.
У меня есть теория, которую я могу объяснить позже.
Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia
Достаточно сказать, что сейчас я предпочитаю свою Википедию
stir-fried with pimentos.
обжаренной с душистым перцем.
00:10:24
(Laughter)
(Смех)
But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.
Но сейчас Википедия работает не сама по себе.
How does it really work? It turns out
А как она работает? Оказывается,
there is a back room that is kind of windowless,
есть такое служебное помещение без окон,
metaphorically speaking.
образно говоря.
00:10:35
And there are a bunch of people who, on a sunny day,
И есть группа людей, которые в солнечный день
would rather be inside
предпочитают сидеть внутри
and monitoring this, the administrator's notice board,
и присматривать вот за этим, страничкой администраторов,
itself a wiki page that anyone can edit.
тоже вики-страничкой, доступной для редактирования всем.
And you just bring your problems to the page.
И вы можете просто описать свои проблемы на этой странице.
00:10:48
It's reminiscent of the description of history
Она напоминает определение истории
as "one damn thing after another," right?
как «одно чёртово событие за другим», верно?
Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil."
Номер один: «тенденциозное редактирование пользователем Andyvphil».
Apologies, Andyvphil, if you're here today.
Мои извинения, Andyvphil, если вы здесь.
I'm not taking sides.
Я не принимаю ничью сторону.
00:11:03
"Anon attacking me for reverting."
«Аноним нападает на меня за откат изменения.»
Here is my favorite: "A long story."
Вот моя любимая: «Долгая история».
(Laughter)
(Смех)
It turns out there are more people checking this page for problems
Оказывается, есть больше людей, проверяющих проблемы с этой странички
and wanting to solve them
и желающих их исправить,
00:11:15
than there are problems arising on the page.
чем собственно проблем на этой странице.
And that's what keeps Wikipedia afloat.
И это то, что держит на плаву Википедию.
At all times, Wikipedia is approximately
В любой момент, Википедия отстоит
45 minutes away from utter destruction. Right?
примерно на 45 минут от полного уничтожения. Верно?
There are spambots crawling it, trying to turn every article
Спам-боты ползают по ней, пытаясь превратить
00:11:31
into an ad for a Rolex watch.
каждую страницу в рекламу Ролекса.
(Laughter)
(Смех)
It's this thin geeky line
Вот эта тонкая линия ботаников
скачать в HTML/PDF
share