StudyEnglishWords

4#

Веб — это случайные добрые поступки. Джонатан Зиттрейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Веб — это случайные добрые поступки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:37
that keeps it going.
поддерживает её работающей.
Not because it's a job,
Не потому, что это работа,
not because it's a career,
и не потому, что это карьера,
but because it's a calling.
а потому, что это призвание.
It's something they feel impelled to do
Это то, что они чувствуют себя обязанными сделать,
00:11:48
because they care about it.
потому что они заботятся о ней.
They even gather together in such groups
Они даже собираются вместе в такие группы,
as the Counter-Vandalism Unit --
как Группа Против Вандализма:
"Civility, Maturity, Responsibility" --
«Вежливость, Зрелость, Ответственность» —
to just clean up the pages.
просто для очистки страниц.
00:11:59
It does make you wonder if there were, for instance,
Это как если бы однажды на выходных случился, например,
a massive, extremely popular Star Trek convention one weekend,
гигантский, очень популярный фестиваль Стар Трека —
who would be minding the store?
кто бы присматривал за магазином?
(Laughter)
(Смех)
So what we see --
Так что же мы видим,
00:12:15
(Laughter)
(Смех)
what we see in this phenomenon
мы видим в этом явлении то же самое,
is something that the crazed, late traffic engineer
что взбешённый, опоздавший планировщик дорожного движения
Hans Monderman discovered in the Netherlands,
Ганс Мондерман обнаружил в Нидерландах
and here in South Kensington, that sometimes
и здесь в Южном Кенсингтоне: что иногда,
00:12:30
if you remove some of the external rules and signs and everything else,
если убрать некоторые правила, и знаки, и всё такое,
you can actually end up
можно получить
with a safer environment in which people can function,
можно получить более безопасную среду, в которой люди
and one in which they are more human with each other.
человечнее друг к другу.
They're realizing that they
Они понимают, что они
00:12:45
have to take responsibility for what they do.
должны взять на себя ответственность за свои поступки
And Wikipedia has embraced this.
И Википедия использует это.
Some of you may remember Star Wars Kid,
Некоторые из вас помнят Star Wars Kid,
the poor teenager who filmed himself with a golf ball retriever,
бедного подростка, который снял видео себя
acting as if it were a light saber.
с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча.
00:12:59
The film, without his permission or even knowledge at first,
Ролик без его согласия, или даже поначалу незаметно для него
found its way onto the Internet.
нашёл дорожку в интернет.
Hugely viral video. Extremely popular.
Невероятно массовый ролик. Чрезвычайно популярный.
Totally mortifying to him.
И очень унизительный для парня.
Now, it being encyclopedic and all,
Поскольку Википедия — энциклопедия, и всё такое,
00:13:12
Wikipedia had to do an article about Star Wars Kid.
она должна была иметь статью о Star Wars Kid.
Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page,
У каждой статьи Википедии есть соответствующая страница обсуждения.
and on the discussion page
И на странице обсуждения
they had extensive argument among the Wikipedians
случился серьёзнейший спор Википедистов
as to whether to have his real name
о том, публиковать ли настоящее имя парня
00:13:26
featured in the article.
или нет.
You could see arguments on both sides.
Вы могли видеть аргументы обеих сторон.
Here is just a snapshot of some of them.
Вот скриншот только некоторых из них.
They eventually decided --
В конце концов они решили,
not unanimously by any means --
конечно, не единогласно,
00:13:36
not to include his real name,
не публиковать его настоящее имя,
despite the fact that nearly all media reports did.
несмотря на тот факт, что почти все СМИ сделали наоборот.
They just didn't think it was the right thing to do.
Они просто решили, что так будет правильно.
It was an act of kindness.
Это был добрый поступок.
And to this day, the page for Star Wars Kid
И по сей день на на самом верху страницы Star Wars Kid
00:13:48
has a warning right at the top
есть предупреждение о том,
that says you are not to put his real name on the page.
что вы не должны указывать его имя здесь.
скачать в HTML/PDF
share