StudyEnglishWords

4#

Веб — это случайные добрые поступки. Джонатан Зиттрейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Веб — это случайные добрые поступки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:53
If you do, it will be removed immediately,
Случись такое, оно будет немедленно удалено,
removed by people who may have disagreed with the original decision,
удалено людьми, которые, возможно, не соглашались с первоначальным
but respect the outcome
решением, но уважают результат,
and work to make it stay
и работают над его сохранением,
because they believe in something bigger than their own opinion.
потому что они верят в нечто большее, чем их собственное мнение.
00:14:08
As a lawyer, I've got to say these guys are inventing the law
Как юрист, скажу, что в процессе эти ребята изобретают закон,
and stare decisis and stuff like that as they go along.
и прецедентное право, и все в таком духе.
Now, this isn't just limited to Wikipedia.
Но это не ограничено Википедией.
We see it on blogs all over the place.
Мы видим это повсюду в блогах.
I mean, this is a 2005 Business Week cover.
Например, это обложка Business Week 2005 года.
00:14:23
Wow. Blogs are going to change your business.
Вау! Блоги изменят ваш бизнес.
I know they look silly. And sure they look silly.
Я знаю, они выглядят глупо. И, конечно, они выглядят глупо.
They start off on all sorts of goofy projects.
Они начинаются со всяческих дурацких проектов.
This is my favorite goofy blog:
Это мой любимый дурацкий блог:
Catsthatlooklikehitler.com.
Catsthatlooklikehitler.com [Коты Похожие На Гитлера].
00:14:35
(Laughter)
(Смех)
You send in a picture of your cat
Вы присылаете туда фото вашей кошки,
if it looks like Hitler.
если она выглядит как Гитлер.
(Laughter)
(Смех)
Yeah, I know. Number four, it's like, can you imagine
Да, я знаю. Номер четыре, вы вообще можете представить,
00:14:50
coming home to that cat everyday?
каково каждый день возвращаться домой к этому коту?
(Laughter)
(Смех)
But then, you can see the same kind of whimsy
Но вы можете увидеть такие же причуды
applied to people.
и про людей.
So this is a blog devoted to unfortunate portraiture.
Вот блог, посвящённый неудачным портретам.
00:15:03
This one says, "Bucolic meadow with split-rail fence.
Этот называется «Буколический луг с изгородью.
Is that an animal carcass behind her?"
Позади неё труп животного?»
(Laughter)
(Смех)
You're like, "You know? I think that's an animal carcass
Ну и вы говорите: «Вы знаете, да…
behind her."
Я думаю, позади неё труп животного.»
00:15:13
And it's one after the other.
Вот они, одно фото за другим. Но потом
But then you hit this one. Image removed at request of owner.
вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца.
That's it. Image removed at request of owner.
Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца.
It turns out that somebody lampooned here
Оказывается, некто, высмеянный здесь,
wrote to the snarky guy that does the site,
написал грозному парню, делающему сайт,
00:15:26
not with a legal threat, not with an offer of payment,
не пугая его судом и не предлагая ему деньги,
but just said, "Hey, would you mind?"
нет, просто сказал: «Эй, ты не против?»
The person said, "No, that's fine."
И тот ответил: «Ладно, хорошо».
I believe we can build architectures online
Я верю, что мы можем проектировать сети,
to make such human requests
в которых такие человеческие обращения
00:15:40
that much easier to do,
намного проще делать,
to make it possible for all of us to see
чтобы все мы увидели:
that the data we encounter online
эти данные в онлайне —
is just stuff on which to click and paste and copy and forward
всего лишь текст, который можно выделить, скопировать и переслать.
that actually represents human emotion
И он представляет собой человеческие эмоции,
00:15:53
and endeavor and impact,
результат трудов,
and to be able to have an ethical moment
и у него может быть этическая составляющая,
where we decide how we want to treat it.
и мы можем решать, как обращаться с ним.
скачать в HTML/PDF
share