StudyEnglishWords

4#

Веб — это случайные добрые поступки. Джонатан Зиттрейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Веб — это случайные добрые поступки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:00
I even think it can go into the real world.
Я даже думаю, что это можно применить в реальном мире.
We can end up, as we get in a world with more censors --
Возможно, в нашем мире станет больше цензоров —
everywhere there is something filming you, maybe putting it online --
везде вас что-то снимает, иногда даже транслирует онлайн —
to be able to have a little clip you could wear
и будет возможно носить маленький значок
that says, "You know, I'd rather not."
со словами: «Вы знаете, я против».
00:16:13
And then have technology
И благодаря технологии
that the person taking the photo will know later,
автор снимка потом будет знать,
this person requested to be contacted
что с человеком на фото хорошо бы связаться
before this goes anywhere big,
перед тем, как выкладывать фото в интернет,
if you don't mind.
если вы не против.
00:16:24
And that person taking the photo can make a decision
И фотограф может принять решение о том,
about how and whether to respect it.
как именно связаться и уважать ли эту просьбу.
In the real world, we see filtering of this sort
В реальном мире мы видим фильтрацию такого рода
taking place in Pakistan.
в Пакистане.
And we now have means that we can build, like this system,
И теперь у нас есть способ создать систему вроде этой,
00:16:38
so that people can report the filtering as they encounter it.
чтобы люди сообщали о фильтрации, когда замечают её.
And it's no longer just a "I don't know. I couldn't get there. I guess I'll move on,"
И это уже не просто: «Не знаю. Не смог туда попасть. Наверное, просто
but suddenly a collective consciousness
пойду дальше.» Внезапно это становится коллективным знанием
about what is blocked and censored
о том, где в онлайне
where online.
что блокировано.
00:16:52
In fact, talk about technology imitating life
Это скорее даже технология, имитирующая жизнь,
imitating tech, or maybe it's the other way around.
имитирующую технологию, хотя может быть и наоборот.
An NYU researcher here took little cardboard robots
Исследователь из NYU взял маленьких картонных роботов
with smiley faces on them,
с улыбающимися лицами на них
and a motor that just drove them forward
и мотором внутри, которые могли двигаться только по прямой,
00:17:07
and a flag sticking out the back
и прицепил к ним
with a desired destination.
флажки с адресом.
It said, "Can you help me get there?"
Там было сказано: «Пожалуйста, помогите мне добраться туда».
Released it on the streets of Manhattan.
Выпустил их на улицы Манхэттена.
(Laughter)
(Смех)
00:17:19
They'll fund anything these days.
Сегодня они спонсируют всё подряд.
Here is the chart of over 43 people
Вот схема 43 людей,
helping to steer the robot that could not steer
направлявших робота, не умеющего рулить самостоятельно,
and get it on its way, from one corner
от одного угла
from one corner of Washington Square Park
Парка Вашингтона
00:17:31
to another.
к другому.
That leads to example number three: hitchhiking.
Это приводит нас к примеру номер три: автостоп.
I'm not so sure hitchhiking is dead.
Я не уверен, что автостоп мертв.
Why? There is the Craigslist rideshare board.
Почему? Есть список попутчиков на Craigslist.
If it were called the Craigslist hitchhiking board,
Если бы его назвали списком автостопщиков,
00:17:47
tumbleweeds would be blowing through it.
он бы уже порос сорняком.
But it's the rideshare board, and it's basically the same thing.
Но он называется списком попутчиков, хотя разницы никакой нет.
Now why are people using it?
Почему люди используют его? Я не знаю.
I don't know. Maybe they think that, uh, killers don't plan ahead?
Может быть, они думают, что… ммм… убийцы не планируют наперёд?
(Laughter)
(Смех)
00:18:03
No. I think the actual answer is
Нет, я думаю, что правильный ответ такой:
скачать в HTML/PDF
share