StudyEnglishWords

4#

Веб — это случайные добрые поступки. Джонатан Зиттрейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Веб — это случайные добрые поступки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:18:05
that once you reframe it,
как только вы избавитесь
once you get out of one set of stale expectations
от дурных ассоциаций с неудачным проектом,
from a failed project that had its day,
с неудачным проектом, который когда-то был популярен,
but now, for whatever reason, is tarnished,
но сейчас каким-то образом опорочен,
you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing
снова разгорится человеческая доброта и готовность помочь,
00:18:19
that something like this on Craigslist represents.
проявления которых мы видим здесь на Craigslist.
And then you can highlight it
И тогда вы сможете использовать её
into something like,
в чём-то подобном, например,
yes, CouchSurfing.org.
CouchSurfing.org.
CouchSurfing: one guy's idea
CouchSurfing — это идея одного парня о том,
00:18:32
to, at last, put together people who are going somewhere far away
как наконец устроить встречу тех, кто отправляется в дальние страны
and would like to sleep on a stranger's couch for free,
и готов спать на раскладушке незнакомого человека бесплатно,
with people who live far away,
с теми, кто живёт далеко и не прочь
and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.
бесплатно приютить на своей раскладушке незнакомца.
It's a brilliant idea.
Это прекрасная идея.
00:18:50
It's a bee that, yes, flies.
Это шмель, который — да! — летает.
Amazing how many successful couch surfings there have been.
Удивительно, насколько много было таких успешных ночёвок.
And if you're wondering, no, there have been no known fatalities
И если вам интересно, то нет, мы не знаем смертельных случаев,
associated with CouchSurfing.
связанных с CouchSurfing.
Although, to be sure, the reputation system, at the moment,
Хотя, конечно, их система репутации в данный момент работает так,
00:19:04
works that you leave your report after the couch surfing experience,
что вы описываете свои ощущения только после ночёвки.
so there may be some selection bias there.
Поэтому статистика может быть искажена.
(Laughter)
(Смех)
So, my urging, my thought,
В общем, я настаиваю на мысли,
is that the Internet isn't just a pile of information.
что интернет — это не просто куча информации.
00:19:21
It's not a noun. It's a verb.
Это не существительное. Это глагол.
And when you go on it,
И когда гуляешь по нему,
if you listen and see carefully and closely enough,
если прислушиваться внимательно,
what you will discover
можно обнаружить,
is that that information
что эта информация
00:19:34
is saying something to you.
что-то тебе говорит.
What it's saying to you is what we heard yesterday,
Она говорит нам то же самое,
Demosthenes was saying to us.
что мы уже слышали вчера от Демосфена.
It's saying, "Let's march." Thank you very much.
Она говорит: «Идём». Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика