StudyEnglishWords

4#

Великое спасение пингвинов. Дилан де Наполи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Великое спасение пингвинов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:47
So in wildlife rescue, as in life,
Так что в спасении животных, как и в жизни,
we learn from each previous experience,
мы учимся на своем опыте,
and we learn from both our successes
и мы учимся как на наших достижениях,
and our failures.
таки и на наших провалах.
And the main thing learned
Главный урок,
00:06:58
during the Apollo Sea rescue in '94
извлеченный во время спасения "Морского Аполлона" в 1994 году,
was that most of those penguins had died
заключался в том, что большинство пингвинов погибло
due to the unwitting use
из-за неразумного использования
of poorly ventilated
плохо вентилируемых
transport boxes and trucks --
транспортных коробок и грузовиков.
00:07:09
because they just had not been prepared
Они просто не были готовы
to deal with so many oiled penguins at once.
иметь дело с таким количеством облитых нефтью пингвинов одновременно.
So in these six years between these two oil spills,
В течение шести лет, которые разделяют два разлива нефти,
they built thousands of these well-ventilated boxes,
были сконструированы тысячи хорошо проветриваемых коробок,
and as a result, during the Treasure rescue,
и в результате, в ходе спасения птиц с "Сокровища",
00:07:22
just 160 penguins died
всего 160 пингвинов погибло
during the transport process,
во время транспортировки,
as opposed to 5,000.
по сравнению с 5000 ранее.
So this alone was a huge victory.
Это было огромной победой само по себе.
Something else learned during the Apollo rescue
В ходе спасения птиц с "Аполлона" мы также узнали
00:07:33
was how to train the penguins
как приучить пингвинов,
to take fish freely from their hands,
не бояться брать рыбу из наших рук,
using these training boxes.
при помощи этих тренировочных коробок.
And we used this technique again
Мы использовали тот же прием
during the Treasure rescue.
во время спасения птиц с "Сокровища".
00:07:44
But an interesting thing was noted
Мы заметили кое-что любопытное
during the training process.
во время процесса тренировки.
The first penguins
Первыми
to make that transition to free feeding
перешли на свободное кормление
were the ones that had a metal band on their wing
пингвины, у которых на крыле было металлическое кольцо,
00:07:55
from the Apollo Sea spill six years earlier.
оставшееся со времени разлива нефти с "Морского Аполлона" шестью годами раньше.
So penguins learn
Так что пингвины учатся
from previous experience, too.
на опыте прошлого, как и мы.
So all of those penguins
Итак, всех этих пингвинов
had to have the oil meticulously cleaned from their bodies.
нужноо было тщательно отмыть от нефти.
00:08:07
And it would take two people at least an hour
Двум людям требуется как минимум час
just to clean one penguin.
чтобы отмыть одного пингвина.
And when you clean a penguin,
Когда вы моете птицу,
you first have to spray it with a degreaser.
вы сначала должны побрызгать на неё обезжиривателем.
And this brings me to my favorite story
Это напомнило мне мою любимую историю
00:08:18
from the Treasure rescue.
про спасение птиц с "Сокровища".
About a year prior to this oil spill,
Приблизительно за год до этого разлива нефти
a 17 year-old student
17-летний студент
had invented a degreaser.
изобрел обезжириватель.
And they'd been using it at SANCCOB with great success,
Он очень успешно использовался ЮАФСПП
00:08:29
so they began using it during the Treasure rescue.
и его начали применять во время спасения птиц с "Сокровища".
But part way through, they ran out.
Но на полдороги до конца он закончился.
So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student
В панике, Эстелла из ЮАФСПП позвонила студенту
and said, "Please, you have to make more."
и сказала: "Пожалуйста, сделайте ещё!"
So he raced to the lab
Студент помчался в лабораторию
00:08:42
and made enough to clean the rest of the birds.
и сделал достаточно, чтобы отмыть всех птиц.
So I just think it is the coolest thing
Я думаю, это так невероятно круто,
that a teenager
что подросток
invented a product
избрел продукт,
that helped save the lives
который помог спасти жизнь
скачать в HTML/PDF
share