2#

Великолепные фотографии племён, исчезающих с лица земли. Jimmy Nelson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Великолепные фотографии племён, исчезающих с лица земли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:46
Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,
Можете похвалить их нос, волосы или даже ауру, я не против,
but please look at each other, give them a compliment.
но, прошу вас, взгляните друг на друга и сделайте комплимент.
You have to be quick, because I'm running out of time.
Давайте быстрее, потому что времени уже не остаётся.
And you have to remember it.
Обязательно запомните чужие слова.
Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.
Так, всё, спасибо, вы сделали друг другу комплименты.
00:13:04
Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.
Задержите их в памяти, они вам ещё пригодятся.
And the last thing, it was extraordinarily profound,
Напоследок я хочу рассказать одну глубокую историю,
and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.
она произошла всего 2 недели назад. 2 недели назад я вернулся к химба.
Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,
Химба живут в северной Намибии на границе с Анголой.
and I'd been there a few times before,
Я уже был там несколько раз.
00:13:21
and I'd gone back to present this book I'd made,
Я приехал туда показать им свою книгу,
to show them the pictures, to get into a discussion with them,
показать им снимки, завязать с ними беседу,
to say, "This is how I saw you. This is how I love you.
чтобы сказать: «Вот то, какими я вас вижу, какими я вас люблю и уважаю.
This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"
Что вы думаете об этом? Я прав или нет?»
So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,
Я хотел обсудить это с ними. Было очень-очень много эмоций,
00:13:36
and one night we were sitting around the campfire,
и однажды ночью мы сидели вокруг костра,
and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,
честно говоря, я тогда слегка перебрал,
поэтому сидел, смотрел на звёзды и повторял: «Всё так здорово!
and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,
Вы видели мои снимки, мы любим друг друга». (Смех)
you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)
Я был слегка заторможенным,
And I'm a little bit slow,
and I looked around me, and I said,
посмотрел вокруг себя и заметил, что нет забора.
00:13:53
I thought, maybe, the fence is missing.
Разве в прошлый раз здесь не было забора?
Wasn't there a fence here last time I came?
Такой внушительный защитный забор вокруг деревни.
You know, this big protective fence around the village,
and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."
Они посмотрели на меня и сказали: «Да, умер вождь».
And I thought, okay, chief dying, right, you know,
Я подумал про себя, ладно, понятно, умер вождь,
look up at the stars again, look at the campfire.
снова посмотрел на звёзды, потом на костёр.
00:14:08
Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?
Умер вождь. Но что, чёрт возьми, общего между смертью вождя и забором?
"Chief die.
«Умер вождь.
First we destroy, yeah? Then we reflect.
Сначала мы рушим, понимаешь? Потом размышляем.
Then we rebuild. Then we respect."
Потом мы строим заново. Потом мы чтим».
And I burst out in tears, because my father had only just died
Я расплакался, потому что тогда умер мой отец,
скачать в HTML/PDF
share