StudyEnglishWords

4#

Величайшая из неосуществлённых машин. Джон Грэм-Камминг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Величайшая из неосуществлённых машин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:09
Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,
Всё будет замечательно. Итак, дочь заканчивает курс математики
and she goes to one of these soirees with her mother,
и приходит на один из таких вечеров со своей матерью.
and Charles Babbage, you know, gets out his machine.
Чарльз Бэббидж, как обычно, достаёт свою машину.
The Duke of Wellington is there, you know,
Герцог Веллингтон тоже здесь, все дела,
get out the machine, obviously demonstrates it,
достаёт свою машину, показывает её, конечно,
00:07:21
and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,
и Ада моментально всё схватывает. Она единственная из современников
who said, "I understand what this does,
сказала: «Я понимаю, что эта машина делает,
and I understand the future of this machine."
и я вижу, какое у этой машины будущее».
And we owe to her an enormous amount because we know
Мы страшно ей обязаны, потому что мы знаем
a lot about the machine that Babbage was intending to build
довольно много о машине, которую собирался построить Бэббидж,
00:07:35
because of her.
благодаря ей.
Now, some people call her the first programmer.
Сегодня некоторые называют её первым программистом.
This is actually from one of -- the paper that she translated.
Вот это один из документов, который она перевела.
This is a program written in a particular style.
Это программа, написанная определённым стилем.
It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,
Исторически, возможно, это и не точно, что она первый программист,
00:07:49
and actually, she did something more amazing.
но она сделала нечто совершенно поразительное.
Rather than just being a programmer,
Она была не просто программистом,
she saw something that Babbage didn't.
она увидела нечто, что Бэббидж не видел.
Babbage was totally obsessed with mathematics.
Бэббидж был совершенно одержим математикой.
He was building a machine to do mathematics,
Он строил машину для выполнения вычислений,
00:08:02
and Lovelace said, "You could do more than mathematics
а Лавлейс сказала: «Эта машина могла бы гораздо больше,
on this machine." And just as you do,
чем производить вычисления». И точно — у каждого в этом зале
everyone in this room already's got a computer on them
уже есть компьютер с собой,
right now, because they've got a phone.
ведь у вас есть мобильный телефон.
If you go into that phone, every single thing in that phone
Если вы посмотрите на свой мобильник,
00:08:14
or computer or any other computing device
всё в нём, или в любом другом вычислительном приборе — математика.
is mathematics. It's all numbers at the bottom.
В конечном итоге это всё цифры.
Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,
Видео, текст или музыка, голос — всё цифры.
it's all, underlying it, mathematical functions happening,
В основе всего этого лежат математические действия.
and Lovelace said, "Just because you're doing
Лавлейс сказала: «То, что это
00:08:29
mathematical functions and symbols
только математические функции и символы
doesn't mean these things can't represent
не значит, что они не могут обозначать
other things in the real world, such as music."
другие реалии окружающего мира, например, музыку».
This was a huge leap, because Babbage is there saying,
Это был большой скачок, поскольку Бэббидж вот здесь говорит:
"We could compute these amazing functions and print out
«Мы могли бы производить все эти изумительные вычисления и печатать
00:08:42
tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —
таблицы с цифрами, и чертить графики». (Смех)
and Lovelace is there and she says, "Look,
А Лавлейс говорит: «Послушайте, эта машина могла бы
this thing could even compose music if you
и музыку сочинять,
told it a representation of music numerically."
если бы вы научили её цифровому представлению музыки».
So this is what I call Lovelace's Leap.
Это я называю Скачком Лавлейс.
00:08:56
When you say she's a programmer, she did do some,
Если вы считаете, что она программист, ну да, она немного программировала,
скачать в HTML/PDF
share