StudyEnglishWords

3#

Величайшая несправедливость нашего века. Шерил ВуДанн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Величайшая несправедливость нашего века". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:39
she needed someone to help her do the transport,
ей понадобился человек, который помог бы с перевозками,
so she hired her husband.
поэтому она наняла своего мужа.
So now they're in it together.
Теперь они заняты вместе.
He does the transportation and distribution,
Он занимается перевозками и распространением,
and she does the production and sourcing.
она — изготовлением, материалами и наймом.
00:12:49
And now they have a third daughter,
У них родилась третья дочь,
and the daughters, all of them, are being tutored in education
и все дочери получают образование,
because Saima knows what's really important.
потому что Саима знает, что действительно важно.
Which brings me to the final element, which is education.
Что приводит меня к заключительному элементу — образованию.
Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,
Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка,
00:13:05
once said that, "It may well be
однажды сказал: «Быть может, это хорошо,
that the highest return on investment
что наивысший доход по инвестициям
in the developing world
в развивающемся мире
is in girls' education."
в обучении девочек».
Let me tell you about Beatrice Biira.
Позвольте рассказать вам о Беатрис Биира.
00:13:17
Beatrice was living in Uganda
Беатрис жила в Уганде,
near the Congo border,
около границы с Конго,
and like Dai Manju, she didn't go to school.
и, как Дай Манджу, она не ходила в школу.
Actually, she had never been to school,
Вообще-то она никогда не была в школе,
not to a lick, one day.
даже ненадолго, даже дня.
00:13:29
Her parents, again, said,
Снова родители сказали:
"Why should we spend the money on her?
«Почему мы должны тратить на неё деньги?
She's going to spend most of her life lugging water back and forth."
Она всю жизнь будет таскать туда-сюда воду».
Well, it just so happens, at that time,
Так случилось, что в то время
there was a group in Connecticut
в Коннектикуте была группа,
00:13:42
called the Niantic Community Church Group in Connecticut.
называемая Общинной церковью Ниантика в Коннектикуте.
They made a donation to an organization
Они сделали пожертвование в организацию,
based in Arkansas
расположенную в Арканзасе,
called Heifer International.
которая называется «Хейфер Интернэшнл».
Heifer sent two goats to Africa.
«Хейфер» отправила две козы в Африку.
00:13:54
One of them ended up with Beatrice's parents,
Одна из них попала к родителям Беатрис.
and that goat had twins.
У козы родилась двойня.
The twins started producing milk.
Двойня стала давать молоко.
They sold the milk for cash.
Они продавали молоко за наличные.
The cash started accumulating,
Наличные стали накапливаться,
00:14:05
and pretty soon the parents said,
и очень скоро родители сказали:
"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."
«У нас достаточно денег. Отправим Беатрис в школу».
So at nine years of age,
Итак, в возрасте девяти лет
Beatrice started in first grade --
Беатрис начала первый класс —
after all, she'd never been to a lick of school --
в конце концов, она никогда даже ненадолго не была в школе —
00:14:16
with a six year-old.
вместе с шестилетними.
No matter, she was just delighted to be in school.
Не имеет значения — она наслаждалась школой.
She rocketed to the top of her class.
Она взлетела на вершину класса.
She stayed at the top of her class
И осталась лидером класса
through elementary school, middle school,
на протяжении начальной, промежуточной,
00:14:27
and then in high school,
а потом и средней школы,
she scored brilliantly on the national examinations
у неё были блестящие результаты на государственных экзаменах,
so that she became the first person in her village,
так что она стала первой в своей деревне,
ever, to come to the United States
кто когда-либо приезжал в США
on scholarship.
по стипендии.
00:14:39
Two years ago,
Два года назад
she graduated from Connecticut College.
она окончила колледж Коннектикута.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1