5#

Весьма научная классификация хейтеров. Negin Farsad - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Весьма научная классификация хейтеров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:09
while taking the weekends off.
Суббота и воскресенье — выходные.
Let's take a look at an example.
Рассмотрим следующий пример.
They generally appear as single-panel cartoons,
Часто это карикатуры:
"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"
«Я осуждаю терроризм! А ещё я осуждаю тех, кто не докладывает бумагу в принтер!»
The point of the website is that it denounces terrorism
Смысл сайта в осуждении терроризма,
00:06:22
while recognizing that it's ridiculous
при этом подчёркивая,
that we have to constantly denounce terrorism.
что быть обязанным постоянно его осуждать — нелепо.
But if bigotry isn't your thing,
Если мракобесие не ваша тема,
social justice comedy is useful for all sorts of issues.
социальный юмор можно направить в другое мирное русло.
For example, myself and fellow comedian Lee Camp
К примеру, я и ещё один комик Ли Кэмп
00:06:36
went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.
отправились на Каймановы острова изучить офшорные банки.
Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year
Сегодня США теряют около 300 миллиардов долларов в год
in these offshore tax havens.
из-за офшорных зон.
Not to brag,
Не хочу хвастать,
but at the end of every month,
но к концу месяца
00:06:49
I have something like 5-15 dollars in disposable income.
в моём распоряжении остаётся порядка 5–15 долларов.
So we walked into these banks in the Cayman Islands
И вот мы заходим в эти банки на Кайманах
and asked if we could open up a bank account
и спрашиваем, нельзя ли открыть счёт
with eight dollars and 27 cents.
и положить на него 8 долларов 27 центов.
(Laughter)
(Смех)
00:07:00
The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.
Менеджер банка любезно ожидает 30–45 секунд, прежде чем звать охрану.
Security would come out, brandish their weapons,
Затем, размахивая оружием, появляется охрана,
and then we would squeal with fear and run away,
при виде которой мы вскрикиваем и бросаемся наутёк,
because -- and this is the last rule of social justice comedy --
потому что — и это последнее правило социального комика —
sometimes it makes you want to take a dump in your pants.
иногда от всей этой работы ты готов наложить в штаны.
00:07:17
Most of my work is meant to be fun.
Почти всё, что я делаю, задумано быть смешным,
It's meant to generate a connection and laughter.
устанавливать контакт и вызывать смех.
But yes, sometimes I get run off the grounds by security.
Не отрицаю, что иногда приходится убегать от охраны.
Sometimes I get mean tweets and hate mail.
Порой я получаю злые комментарии и письма.
Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,
Иногда мне приходят голосовые сообщения, что если я продолжу шутить,
00:07:34
they'll kill me and they'll kill my family.
меня убьют и мою семью убьют.
And those death threats are definitely not funny.
Эти угрозы ни разу не смешные.
But despite the occasional danger,
И пусть иногда юмор бывает опасен,
I still think that social justice comedy is one of our best weapons.
он — наше сильнейшее оружие.
I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,
В стремлении к социальной справедливости мы многое перепробовали:
00:07:50
like war and competitive ice dancing.
от войн до танцев на льду.
But still, a lot of things are still kind of awful.
Тем не менее многое оставляет желать лучшего.
So I think it's time we try and tell a really good poop joke.
Думаю, сейчас самое время для первоклассного сортирного юмора.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика