StudyEnglishWords

4#

Взгляды, которые зажгли арабскую весну. Далия Могахед - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Взгляды, которые зажгли арабскую весну". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:49
What we've found about the role of religion in law
И мы поняли о значении религии в законотворчестве
and the role of religion in society
и роли религии для общества то,
is that there's no female consensus.
что среди женщин нет консенсуса.
We found that women in one country
Мы обнаружили, что в одних странах женщины
look more like the men in that country
приближены в своей роли к мужской даже больше,
00:12:05
than their female counterparts across the border.
чем их ровесницы заграницей.
Now what this suggests
И это нам подсказало, что то,
is that how women view religion's role in society
как женщины оценивают роль религии в обществе
is shaped more by their own country's culture and context
сформировано культурой их страны и конкретной ситуацией гораздо больше,
than one monolithic view
нежели непробиваемой позицией о том,
00:12:23
that religion is simply bad for women.
что религия являет собой то, что попросту плохо для женщин.
Where women agree, however,
Однако то, в чем женщины согласны
is on their own role,
так это в их собственной роли, и в том,
and that it must be central and active.
что эта роль должна быть центральной и активной.
And here is where we see the greatest gender difference within a country --
Мы видим наибольшие гендерные разногласия внутри общества
00:12:39
on the issue of women's rights.
насчёт проблемы прав женщин.
Now how men feel about women's rights
Что мужчины думают о правах женщин
matters to the future of this region.
имеет значение для будущего этого региона.
Because we discovered a link
Мы нашли взаимосвязь между поддержкой
between men's support for women's employment
женского трудоустройства со стороны мужчин и тем,
00:12:54
and how many women are actually employed
как много женщин в действительности имеют работу
in professional fields in that country.
в профессиональных областях в конкретной стране.
So the question becomes,
И вопрос теперь звучит иначе:
What drives men's support for women's rights?
«Что движет мужской поддержкой в отношении женских прав?»
What about men's views of religion and law?
Каково мнение мужчин о том, что есть религия и закон?
00:13:13
[Does] a man's opinion
Действительно ли мнение мужчин
of the role of religion in politics
о роли религии в политике
shape their view of women's rights?
формирует их взгляд на права женщин?
The answer is no.
И ответ — нет.
We found absolutely no correlation,
Мы абсолютно не нашли ни связи,
00:13:26
no impact whatsoever,
ни какого-либо воздействия
between these two variables.
между этими двумя факторами.
What drives men's support for women's employment
Мужской поддержкой в отношении трудоустройства женщин
is men's employment,
движет трудоустроенность мужчин,
their level of education
и их уровень образования, наряду с тем,
00:13:40
as well as a high score
насколько высок рейтинг их страны
on their country's U.N. Human Development Index.
по индексу развития человеческого потенциала ООН.
What this means
Это означает,
is that human development,
что развитие человеческого потенциала,
not secularization,
а не отделение религиозного от светского,
00:13:53
is what's key to women's empowerment
является ключом к расширению прав и возможностей женщин
in the transforming Middle East.
в трансформирующемся Ближнем Востоке.
And the transformation continues.
И трансформация продолжается.
From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,
От Уолл-стрит и до улицы Мохаммеда Махмуда
it has never been more important
ещё не было настолько важно
00:14:09
to understand the aspirations
понимать устремления
of ordinary people.
простых людей.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика