4#

Вилейанур Рамачандран (Vilayanur Ramachandran) о твоём разуме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вилейанур Рамачандран (Vilayanur Ramachandran) о твоём разуме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:55
He pointed out that certain people in the population,
Он указал, что у определенных людей в популяции,
who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:
в остальных отношениях полностью нормальных, есть следующая особенность:
every time they see a number, it's colored.
каждый раз когда они видят число, оно окрашено.
Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,
Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная,
nine is indigo, OK?
девятка — сине-фиолетовая, да?
00:18:10
Bear in mind, these people are completely normal in other respects.
Помните, эти люди полностью нормальны в остальных отношениях.
Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.
Или до-диез. Иногда нота вызывает цвет.
C sharp is blue, F sharp is green,
До-диез — голубая, фа-диез — зеленая,
another tone might be yellow, right?
другая нота может быть желтой, верно?
Why does this happen?
Почему так происходит?
00:18:24
This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,
Это называется синестезия — Гальтон назвал это синестезией,
a mingling of the senses.
смешением ощущений.
In us, all the senses are distinct.
У нас все ощущения разделены.
These people muddle up their senses.
Эти же люди смешивают свои ощущения.
Why does this happen?
Почему так происходит?
00:18:33
One of the two aspects of this problem are very intriguing.
Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует:
Synesthesia runs in families,
синестезия встречается внутри семей,
so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.
вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point
Во-вторых, синестезия связана — и вот здесь я подхожу к мысли
about the main theme of this lecture, which is about creativity --
о главной теме этой лекции, которая посвящена творчеству —
00:18:47
synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists
синестезия в 8 раз чаще встречается среди художников, поэтов, писателей
and other creative people than in the general population.
и остальных творческих людей, чем у обычных людей.
Why would that be?
Почему так?
I'm going to answer that question.
Я отвечу на этот вопрос.
It's never been answered before.
До сих пор у него не было ответа.
00:19:00
OK, what is synesthesia? What causes it?
Хорошо, что такое синестезия? В чем её причина?
Well, there are many theories.
Есть много теорий.
One theory is they're just crazy.
Одна теория — что они просто не в себе.
Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.
Это не совсем научная теория, так что про неё мы можем забыть.
Another theory is they are acid junkies and potheads, right?
Другая теория, что они все торчки-кислотники и планокуры, верно?
00:19:11
Now, there may be some truth to this,
Вот тут частичка правды может быть,
because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.
потому что это чаще встречается тут, в районе Залива, чем в Сан Диего.
(Laughter)
(Смех)
OK. Now, the third theory is that --
Хорошо, третья теория —
well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?
хорошо, давайте спросим себя, что собственно происходит при синестезии? Ладно?
00:19:24
So, we found that the color area and the number area
Итак, мы нашли, что область цвета и область чисел
are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.
находятся совсем рядом друг с другом в мозге, в веретенообразной извилине.
So we said, there's some accidental cross wiring
И мы решили: тут есть некое случайное переплетение
between color and numbers in the brain.
между цветом и числами в мозге.
So, every time you see a number, you see a corresponding color,
И поэтому каждый раз при виде числа вы видите соответствующий цвет,
00:19:38
and that's why you get synesthesia.
и поэтому возникает синестезия.
Now remember -- why does this happen?
Теперь помните — почему это происходит?
Why would there be crossed wires in some people?
Почему у некоторых людей случаются такие переплетения?
скачать в HTML/PDF
share