StudyEnglishWords

4#

Вилейанур Рамачандран (Vilayanur Ramachandran) о твоём разуме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вилейанур Рамачандран (Vilayanur Ramachandran) о твоём разуме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 12 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:19:53
In all of us, it turns out
Все мы, оказывается,
we are born with everything wired to everything else.
рождаемся со всем соединенным со всем остальным.
So, every brain region is wired to every other region,
То есть каждая область мозга соединена с каждой другой,
and these are trimmed down to create
И эти соединения обрезаются, чтобы создать
the characteristic modular architecture of the adult brain.
характерную модульную архитектуру взрослого мозга.
00:20:07
So, if there's a gene causing this trimming
И если есть ген, который вызывает это обрезание,
and if that gene mutates,
и этот ген мутирует,
then you get deficient trimming between adjacent brain areas.
то случается неполный разрыв соединений между соседними областями мозга,
And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.
и если это происходит между числами и цветом, то возникает число-цветовая синестезия.
If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.
Если между звуком и цветом, то возникает тонально-цветовая синестезия.
00:20:20
So far, so good.
Пока всё хорошо.
Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,
Теперь, что если этот ген экспрессируется всюду в мозге,
so everything is cross-connected?
и всё перекрёстно соединено?
Well, think about what artists, novelists and poets have in common,
Вот, задумайтесь что общего есть у художников, писателей и поэтов —
the ability to engage in metaphorical thinking,
способность думать метафорично,
00:20:34
linking seemingly unrelated ideas,
объединять не связанные на первый взгляд идеи,
such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."
например, «Оно — восток, и в нем Джульетта — солнце.»
Well, you don't say, Juliet is the sun,
Вы не считаете, что Джульетта — это солнце,
does that mean she's a glowing ball of fire?
имея в виду, что она — светящийся шар огня?
I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?
То есть, шизофреники считают, но это ведь другая история, правда?
00:20:46
Normal people say, she's warm like the sun,
Нормальные люди говорят, что она тепла как Солнце,
she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.
она лучится как Солнце, она заботлива как Солнце.
Instantly, you've found the links.
Вы мгновенно нашли связи.
Now, if you assume that this greater cross wiring
А если предположить, что это переплетение больше,
and concepts are also in different parts of the brain,
и концепции в разных частях мозга,
00:20:59
then it's going to create a greater propensity
то это создаст бóльшую склонность
towards metaphorical thinking and creativity
к метафорическому мышлению и творчеству
in people with synesthesia.
у людей с синестезией.
And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia
И, следовательно, в 8 раз большая частота синестезии
among poets, artists and novelists.
среди поэтов, художников и писателей.
00:21:12
OK, it's a very phrenological view of synesthesia.
Это очень френологический взгляд на синестезию.
The last demonstration -- can I take one minute?
Последняя демонстрация — можно я займу одну минуту?
(Applause)
(Аплодисменты)
OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.
Хорошо, я покажу вам, что вы все синестеты, но вы это отрицаете.
Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,
Вот вам марсианский алфавит, точно как ваш алфавит,
00:21:28
A is A, B is B, C is C.
А это А, Б это Б, В это В,
Different shapes for different phonemes, right?
разные формы для разных фонем, верно?
Here, you've got Martian alphabet.
Вот у вас есть марсианский алфавит.
One of them is Kiki, one of them is Buba.
Один из них Кики, другой — Буба.
Which one is Kiki and which one is Buba?
Какой из них Кики, а какой — Буба?
00:21:40
How many of you think that's Kiki and that's Buba? Raise your hands.
Сколько из вас думает что это Кики и это Буба? Поднимите руки.
скачать в HTML/PDF
share