StudyEnglishWords

4#

Вилейанур Рамачандран (Vilayanur Ramachandran) о твоём разуме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вилейанур Рамачандран (Vilayanur Ramachandran) о твоём разуме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:15
When he sees her in person, he says it's an impostor.
Когда же он видит ее лично, то считает её самозванкой.
OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?
Хорошо, а как эти сложные связи возникают в мозге?
Is it nature, genes, or is it nurture?
Это природа, гены, или это воспитание?
And we approach this problem
И мы подходим к этой проблеме
by considering another curious syndrome called phantom limb.
через рассмотрение другого любопытного синдрома — фантомных конечностей.
00:09:31
And you all know what a phantom limb is.
Вы все знаете, что такое фантомная конечность.
When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,
Когда ампутируют руку, или ампутируют ногу, из-за гангрены
or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,
или она теряется на войне, к примеру, на Иракской войне —
it's now a serious problem --
это сейчас серьезная проблема —
you continue to vividly feel the presence of that missing arm,
то вы продолжаете живо ощущать присутствие этой отсутствующей руки,
00:09:44
and that's called a phantom arm or a phantom leg.
и это называют фантомной рукой или фантомной ногой.
In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.
Фактически, у вас может быть фантом почти любой части тела.
Believe it or not, even with internal viscera.
Верите или нет, но даже -- внутренних органов.
I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --
У меня были пациентки с удаленной маткой — гистероэктомия —
who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps
у которых была фантомная матка, включая фантомные месячные спазмы
00:10:01
at the appropriate time of the month.
в соответствующее время месяца.
And in fact, one student asked me the other day,
И в самом деле, меня один студент однажды спросил,
"Do they get phantom PMS?"
есть ли у них от фантомные ПМС?
(Laughter)
(Смех)
A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.
Готовая тема для научного исследования, но мы ей не занялись.
00:10:12
OK, now the next question is,
Хорошо, следующий вопрос —
what can you learn about phantom limbs by doing experiments?
что можно узнать о фантомных конечностях экспериментальным путём?
One of the things we've found was,
В частности, мы обнаружили,
about half the patients with phantom limbs
что примерно половина пациентов с фантомными конечностями
claim that they can move the phantom.
утверждают, что они могут двигать фантомом.
00:10:24
It'll pat his brother on the shoulder,
Фантом может хлопать их братьев по плечу,
it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.
отвечать на звонок телефона, махать на прощание.
These are very compelling, vivid sensations.
Это очень убедительные, отчетливые ощущения.
The patient's not delusional.
Пациент не бредит.
He knows that the arm is not there,
Он знает, что его руки там нет,
00:10:35
but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.
но, тем не менее, это отчетливый чувственный опыт для пациента.
But however, about half the patients, this doesn't happen.
Но, однако, с примерно половиной пациентов этого не происходит.
The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.
Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.
It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.
Он сжался в спазме и мучительно болит.
If only I could move it, maybe the pain will be relieved."
Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!»
00:10:51
Now, why would a phantom limb be paralyzed?
А с чего бы фантомной конечности быть парализованной?
It sounds like an oxymoron.
Это противоречит само себе, это оксюморон.
But when we were looking at the case sheets, what we found was,
Но когда мы смотрели их истории болезни, то обнаружили,
these people with the paralyzed phantom limbs,
что у этих людей с парализованными фантомными конечностями
the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.
настоящая рука тоже была парализована из-за травмы периферического нерва,
скачать в HTML/PDF
share