StudyEnglishWords

4#

Возвращение к состраданию. Криста Типпет - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Возвращение к состраданию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:48
Some of his favorites were Moses,
Его любимыми героями были Моисей.
Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi,
Иисус, Будда, Франци́ск Асси́зский,
Gandhi -- he adored his contemporary, Gandhi.
и Ганди, его современник, которого он обожал.
And Einstein said --
Эйнштейн сказал --
and I think this is a quote,
и я думаю, что эта цитата, которая
00:12:00
again, that has not been passed down in his legacy --
не считается частью его наследия --
that "these kinds of people
"эти люди -
are geniuses in the art of living,
гении в искусстве жизни,
more necessary
и они более необходимы
to the dignity, security and joy of humanity
для достойнства, безопасности и радости человечества
00:12:11
than the discoverers of objective knowledge."
чем исследователи обьективного знания".
Now invoking Einstein
Вспоминать Эйнштейна,
might not seem the best way to bring compassion down to earth
наверное, не кажется самым лучшим способом рассказать о сострадание простыми словами
and make it seem accessible to all the rest of us,
и сделать его более доступным для нас всех,
but actually it is.
но на самом деле, это так.
00:12:26
I want to show you
Я хочу вам показать
the rest of this photograph,
оставшую часть этой фотографии,
because this photograph
поскольку эта фоторгафия
is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture --
служит примером того, что мы сейчас делаем со словом "сострадание" в нашей культуре --
we clean it up
мы его очищаем
00:12:38
and we diminish its depths and its grounding
и уменьшаем его глубину и основание в жизни,
in life, which is messy.
в которой так мало порядка.
So in this photograph
Итак, на этой фотографии
you see a mind looking out a window
вы видите умное лицо которое смотрит в окно
at what might be a cathedral -- it's not.
на то, что может быть собор -- это не собор.
00:12:49
This is the full photograph,
Вот это целая фотография,
and you see a middle-aged man wearing a leather jacket,
и вы видите мужчину средных лет в кожаной куртке,
smoking a cigar.
который курит сигару.
And by the look of that paunch,
Глядя на его брюшко,
he hasn't been doing enough yoga.
видно, что он мало занимает йогой.
00:12:59
We put these two photographs side-by-side on our website,
Мы поставили на этом сайте эти две фотографии одну рядом с другой,
and someone said, "When I look at the first photo,
и кто-то сказал, "Смотря на первую фотографию,
I ask myself, what was he thinking?
я спрашиваю себя, о чем он думает?
And when I look at the second, I ask,
А когда я смотрю на вторую, я спрашиваю,
what kind of person was he? What kind of man is this?"
что он был за человек? Кто этот мужчина?"
00:13:11
Well, he was complicated.
Ну, он был сложным человеком.
He was incredibly compassionate
Он проявлял невероятно много сострадания
in some of his relationships
в отношениях с некоторыми людьми,
and terribly inadequate in others.
и ужасно мало с другими.
And it is much harder, often,
Довольно труднее, часто,
00:13:23
to be compassionate towards those closest to us,
быть милосердным по отношению к нашим самым близким,
which is another quality in the universe of compassion,
и это еще одно качество во вселенной сострадания,
on its dark side,
его темная сторона,
that also deserves our serious attention and illumination.
на которое нам стоит обращать серьезное внимание.
Gandhi, too, was a real flawed human being.
Ганди тоже был очень несовершенным человеком.
00:13:40
So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.
И также Мартин Лютер Кинг и Доротея Дей .
So was Mother Teresa.
И мать Тереза тоже .
So are we all.
Как и мы все.
And I want to say
И я хочу сказать,
that it is a liberating thing
что от этого становится легче на душе,
00:13:51
to realize that that is no obstacle to compassion --
когда понимаешь что несовершенство не препятсвует состраданию --
following on what Fred Luskin says --
согласно словам Фреда Ласкина --
that these flaws just make us human.
эти недостатки просто делают нас человеком.
скачать в HTML/PDF
share