StudyEnglishWords

4#

Возвращение к состраданию. Криста Типпет - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Возвращение к состраданию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:59
Our culture is obsessed with perfection
В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному
and with hiding problems.
и скрываем проблемы.
But what a liberating thing to realize
Насколько же легче жить, понимая, что
that our problems, in fact,
наши проблемы, на самом деле,
are probably our richest sources
это, возможно, наш самый богатый источник,
00:14:11
for rising to this ultimate virtue of compassion,
поднимающий нас к этой непревзойденной добродетели сострадания,
towards bringing compassion
к тому, чтобы нести сострадание,
towards the suffering and joys of others.
к страданию и радостям других людей.
Rachel Naomi Remen is a better doctor
Рейчел Наоми Ремен - незаурядный врач
because of her life-long struggle with Crohn's disease.
именно потому, что она всю жизнь вела борьбу против болезни Крона.
00:14:26
Einstein became a humanitarian,
Эйнштейн стал гуманистом,
not because of his exquisite knowledge
не благодоря его изысканнему знанию
of space and time and matter,
о космосе, времени и материи,
but because he was a Jew as Germany grew fascist.
но потому, что он был евреем, когда в Германии распространялся фашизм.
And Karen Armstrong, I think you would also say
И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали
00:14:38
that it was some of your very wounding experiences
что какой-то очень болезненный опыт
in a religious life that,
в вашей религиозной жизни
with a zigzag,
каким-то образом
have led to the Charter for Compassion.
привел вас к Уставу сострадания.
Compassion can't be reduced to sainthood
Невозможно свести сострадание к святости,
00:14:52
any more than it can be reduced to pity.
точно так же, как невозможно низвести его до жалости.
So I want to propose
Поэтому я хочу предложить
a final definition of compassion --
заключительное определение сострадания --
this is Einstein with Paul Robeson by the way --
Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном --
and that would be for us
которое заключается в том, что мы должны
00:15:06
to call compassion a spiritual technology.
называть сострадание духовной технологией.
Now our traditions contain
В наших традициях есть
vast wisdom about this,
много знаний об этом,
and we need them to mine it for us now.
и теперь нам надо их извлечь.
But compassion is also equally at home
Но сострадание также равным образом в семье
00:15:20
in the secular as in the religious.
и в светской жизни, как и в религиозной.
So I will paraphrase Einstein in closing
В заключение, я перескажу слова Эйнштейна
and say that humanity,
и скажу, что человечество,
the future of humanity,
будущее человечества,
needs this technology
нуждается в технологии
00:15:32
as much as it needs all the others
так же, как оно нуждается во всех других областях,
that have now connected us
которые сейчас объединяют нас
and set before us
и ставят перед нами
the terrifying and wondrous possibility
пугающую и замечательную возможность
of actually becoming one human race.
стать одним человеческим родом.
00:15:44
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика