StudyEnglishWords

3#

Вообще-то, мир не плоский. Панкай Гемават - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Вообще-то, мир не плоский". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:03
So try this out with your friends and acquaintances,
Попробуйте это со своими друзьями и знакомыми,
if you like. You'll find that it's very cool
если хотите. Вы обнаружите, что это очень здорово,
to talk about the world being one, etc.
говорить о том, что мир един и т.д.
If you raise questions about that formulation,
Если вы поставите данную формулировку под вопрос,
you really are considered a bit of an antique.
вас начинают считать своего рода антиквариатом.
00:10:21
And then the final reason, which I mention,
И наконец, последняя причина, которую я упоминаю
especially to a TED audience, with some trepidation,
с некоторым трепетом особенно для аудитории TED,
has to do with what I call "techno-trances."
касается так называемых «техно-трансов».
If you listen to techno music for long periods of time,
Если долго слушать музыку в стиле техно,
it does things to your brainwave activity. (Laughter)
это определённо влияет на активность мозга. (Смех)
00:10:38
Something similar seems to happen
Нечто похожее происходит
with exaggerated conceptions of how technology
с преувеличенными концепциями того, как технология
is going to overpower in the very immediate run
тотчас пересилит
all cultural barriers, all political barriers,
все культурные барьеры, все политические барьеры,
all geographic barriers, because at this point
все географические барьеры, т.к. на данный момент я знаю,
00:10:58
I know you aren't allowed to ask me questions,
что вам не положено задавать мне вопросы,
but when I get to this point in my lecture with my students,
но когда я дохожу до этого момента на моей лекции со студентами,
hands go up, and people ask me,
все руки подымаются, и люди спрашивают меня,
"Yeah, but what about Facebook?"
«Да, но как насчёт Facebook?»
And I got this question often enough that I thought
И мне так часто задавали этот вопрос, что я решил
00:11:12
I'd better do some research on Facebook.
сделать исследование о Facebook-е.
Because, in some sense, it's the ideal kind of technology
Поскольку, в каком-то смысле, это идеальная технология
to think about. Theoretically, it makes it
для размышления. Теоретически,
as easy to form friendships halfway around the world
заводить друзей на расстоянии в полсвета становится настолько же легко,
as opposed to right next door.
как по соседству.
00:11:29
What percentage of people's friends on Facebook
Каков процент друзей людей на Facebook
are actually located in countries other than where
находится в странах, отличных от тех,
people we're analyzing are based?
где находятся анализируемые нами люди?
The answer is probably somewhere between
Ответ — приблизительно
10 to 15 percent.
около 10-15%.
00:11:47
Non-negligible, so we don't live in an entirely local
Неоспоримо, мы не живём в абсолютно локальном
or national world, but very, very far from the 95 percent level
или национальном мире, но очень-очень далеко от 95% уровня,
that you would expect, and the reason's very simple.
который вы бы ожидали, и причина очень проста.
We don't, or I hope we don't, form friendships at random
Мы не заводим, по крайней мере, я надеюсь на это, дружбу случайно
on Facebook. The technology is overlaid
на Facebook. Технология накладывается
00:12:08
on a pre-existing matrix of relationships that we have,
на уже существующую матрицу наших отношений,
and those relationships are what the technology
и технология не смещает эти отношения.
doesn't quite displace. Those relationships are why
Эти отношения — причина, почему у нас
we get far fewer than 95 percent of our friends
намного меньше чем 95% друзей
being located in countries other than where we are.
находятся за рубежом.
00:12:27
So does all this matter? Or is globaloney
Итак, имеет ли это все значение? Или является ли глобочушь
скачать в HTML/PDF
share