StudyEnglishWords

5#

Восток и Запад – отуманивающие дело мифы. Девдутт Паттанаик - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Восток и Запад – отуманивающие дело мифы.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:40
have to come back again and again and again
вернуться снова, и снова, и снова –
as Ram, as Krishna.
как Рам, как Кришна.
Not only do they live infinite lives,
Они не только проживают бесконечные жизни:
but the same life is lived infinite times
одну и ту же жизнь они проживают несчётное число раз,
till you get to the point of it all.
пока не будет постигнут смысл.
00:08:55
"Groundhog Day."
[Как в фильме] «День Сурка».
(Laughter)
(Смех)
Two different mythologies.
Две различные мифологии.
Which is right?
Какая из них правильная?
Two different mythologies, two different ways of looking at the world.
Две различные мифологии, два различных мировоззрения.
00:09:10
One linear, one cyclical.
Одно – линейное, другое –цикличное.
One believes this is the one and only life.
Первое считает, что жизнь бывает только раз.
The other believes this is one of many lives.
Второе считает, что наша жизнь – одна в ряду жизней.
And so, the denominator of Alexander's life was one.
Поскольку для Александра жизнь сводится к единичному знаменателю
So, the value of his life was the sum total
ценность его собственной жизни – это сумма всего,
00:09:26
of his achievements.
что он сможет достичь в течение этой жизни.
The denominator of the gymnosophist's life was infinity.
Для гимнософиста жизнь сводится к бесконечному знаменателю,
So, no matter what he did,
и все его действия [в этой жизни]
it was always zero.
всегда имеют результатом нуль.
And I believe it is this mythological paradigm
Я думаю, что эта мифологическая система взглядов
00:09:40
that inspired Indian mathematicians
помогла индийским математикам
to discover the number zero.
придумать число ноль.
Who knows?
Вполне возможно.
And that brings us to the mythology of business.
И вот мы подошли к мифологии делового мира.
If Alexander's belief influenced his behavior,
Раз уж убеждения Александра влияют на его поведение,
00:09:53
if the gymnosophist's belief influences his behavior,
раз уж убеждения гимнософиста влияют на его поведение,
then it was bound to influence the business they were in.
то они неизбежно влияют на дело, которым каждый из них занимался.
You see, what is business
Ведь дело, бизнес, – не что иное,
but the result of how the market behaves
как результат поведения рынка
and how the organization behaves?
и поведения организации.
00:10:09
And if you look at cultures around the world,
При изучении различных культур,
all you have to do is understand the mythology
необходимо прежде всего понять их мифологию,
and you will see how they behave and how they do business.
и тогда станут ясны и их поведение и их способ ведения дел.
Take a look.
Взгляните вот сюда.
If you live only once, in one-life cultures around the world,
Те, кто живут, согласно их культурам, один только раз,
00:10:24
you will see an obsession with binary logic,
одержимы двузначной логикой,
absolute truth, standardization,
абсолютной истиной, стандартизацией,
absoluteness, linear patterns in design.
абсолютизацией, линейными структурами.
But if you look at cultures which have cyclical
Но те, кто живут, согласно их культурам, циклично
and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic,
и бесконечно, спокойно уживаются с нечёткой логикой,
00:10:40
with opinion,
с субъективным мнением,
with contextual thinking,
с ситуативным мышлением,
with everything is relative, sort of --
где всё относительно – «вроде бы как»...
(Laughter)
(Смех)
mostly.
«Ну, почти».
00:10:50
(Laughter)
(Смех)
You look at art. Look at the ballerina,
Возьмём искусство. Взглянем на балерину:
how linear she is in her performance.
её движения так линейны!
And then look at the Indian classical dancer,
А теперь возьмём классический индийский танец,
the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer,
танцора Кучипуди, танцора Бхаратанатьям.
00:11:00
curvaceous.
Тут – сплошные изгибы.
(Laughter)
(Смех)
And then look at business.
А затем возьмём бизнес.
Standard business model:
Стандартная модель бизнеса:
vision, mission, values, processes.
видение, миссия, ценности, процессы.
00:11:13
Sounds very much like the journey through
Очень похоже на странствие
the wilderness to the promised land,
через пустыню к Земле обетованной.
with the commandments held by the leader.
У лидера в руках – заповеди:
скачать в HTML/PDF
share