StudyEnglishWords

5#

Восток и Запад – отуманивающие дело мифы. Девдутт Паттанаик - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Восток и Запад – отуманивающие дело мифы.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:34
And I would see the exasperation
Я видел отчаяние на лицах
between my American and European colleagues,
моих американских и европейских коллег,
when they were dealing with India.
при их столкновении с реалиями Индии.
Example: Please tell us the process
Пример. «Пожалуйста, изложите нам процесс
to invoice hospitals.
выставления счёта больнице.»
00:13:47
Step A. Step B. Step C. Mostly.
«Пункт А, В, С. Ну, почти.»
(Laughter)
(Смех)
How do you parameterize "mostly"?
Как выразить «ну, почти» в цифрах?
How do you put it in a nice little software? You can't.
Как записать это в виде красивенькой программы? Никак.
I would give my viewpoints to people.
Я излагал свою точку зрения,
00:14:01
But nobody was interested in listening to it,
но она никого не интересовала,
you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.
пока я не повстречал Кишора Бияни из Future Group. Этот человек
You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.
основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар.
And there are more than 200 formats,
Магазины имеют более 200 различных структур
across 50 cities and towns of India.
и расположены в 50 городах и посёлках Индии.
00:14:16
And he was dealing with diverse and dynamic markets.
Кишор Бияни столкнулся с разнообразием и динамикой рынка,
And he knew very intuitively,
и он знал на глубоко интуитивном уровне,
that best practices,
что лучшие бизнес модели,
developed in Japan and China and Europe and America
разработанные в Японии, Китае, Европе и Америке,
will not work in India.
не сработают в Индии. Он знал:
00:14:30
He knew that institutional thinking doesn't work in India. Individual thinking does.
в Индии работает не институциональное мышление, а индивидуальное.
He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.
У него было интуитивное понимание структуры мифов Индии.
So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said,
Поэтому он попросил меня стать Управляющим по Религии, сказав:
"All I want to do is align belief."
«От тебя требуется только навести порядок в убеждениях».
Sounds so simple.
Звучит так просто.
00:14:45
But belief is not measurable.
Но убеждения не поддаются измерению.
You can't measure it. You can't manage it.
Они неизмеримы. Они неуправляемы.
So, how do you construct belief?
Как создать убеждения?
How do you enhance the sensitivity of people to Indian-ness.
Как повысить у людей чувство принадлежности к Индии? Ведь даже
Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.
тот факт, что кто-то – индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.
00:14:59
So, I tried to work on the standard model of culture,
И вот я попытался использовать стандартную модель культуры,
which is, develop stories, symbols and rituals.
то есть, разработать истории, символы и ритуалы.
And I will share one of the rituals with you.
Про один из ритуалов я вам и расскажу.
You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.
Он происходит от индуистского ритуала Даршан.
Hindus don't have the concept of commandments.
У индусов нет понятия заповедей, а потому
00:15:13
So, there is nothing right or wrong in what you do in life.
поступки не бывают хорошие и плохие,
So, you're not really sure how you stand in front of God.
и человек не уверен, насколько Бог хорошо его оценивает.
So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.
Поэтому, целью каждого визита в храм является встреча с Богом.
You want to see God.
Именно встреча с Богом.
And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes,
Цель – чтобы Бог увидел тебя, а потому у Богов очень большие глаза,
00:15:27
large unblinking eyes,
большие немигающие глаза,
sometimes made of silver,
иногда сделанные из серебра.
so they look at you.
И глаза божьи смотрят на тебя.
скачать в HTML/PDF
share