StudyEnglishWords

5#

Время окончить войну в Афганистане. Рори Стюарт - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Время окончить войну в Афганистане". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:24
to say that that would deliver the "decisive year."
утверждал, что смог бы выполнить "год решительности".
Or in 2008, Major General Champoux
Или в 2008 году, Майор Генерал Чампоукс,
to come in and say he would deliver the "decisive year."
который пришел и сказал, что осуществит "год решительности".
Or in 2009, my great friend,
Или в 2009, мой лучший друг,
General Stanley McChrystal,
Генерал Стенли МакКристал,
00:09:36
who said that he was "knee-deep in the decisive year."
который сказал, что он застрял "глубоко-по колено в году решительности".
Or in 2010,
Или в 2010, секретарь иностранных дел
the U.K. foreign secretary, David Miliband,
Соединенного Королевства Великобритании Давид Милбанд сказал,
who said that at last we would deliver the "decisive year."
что он в последний раз руководит "годом решительности".
And you'll be delighted to hear in 2011, today,
И вы были бы в восторге услышать в 2011 году, сегодня,
00:09:50
that Guido Westerwelle, the German foreign minister,
что Гидо Вестервелле, министр иностранных дел Германии,
assures us that we are in the "decisive year."
уверяет нас, что мы находимся " в году решительности".
(Applause)
(Апплодисменты)
How do we allow
Как мы позволили
any of this to happen?
этому случиться?
00:10:08
Well the answer, of course, is,
Ну ответ, конечно, в том, что
if you spend 125 billion or 130 billion
если вы тратите 125 миллиардов или 130 миллиардов
dollars a year in a country,
долларов в год в стране,
you co-opt almost everybody.
вы кооптируете почти каждого,
Even the aid agencies,
даже у агентств по оказанию помощи -
00:10:19
who begin to receive an enormous amount of money
которые начинает получать огромную сумму денег
from the U.S. and the European governments
от США и Европейских правительств
to build schools and clinics,
для возведения школ и клиник -
are somewhat disinclined
в какой-то мере отбивают охоту
to challenge the idea
ставить под сомнение идею,
00:10:29
that Afghanistan is an existential threat
что Афганистан - это существенная угроза
to global security.
глобальной безопасности.
They're worried, in other words,
Другими словами, они обеспокоены,
that if anybody believes that it wasn't such a threat --
что если бы кто-то верил, что это не настолько большая угроза -
Oxfam, Save the Children
"Оксфам", "Спасем Детей"
00:10:39
wouldn't get the money
не получили бы денег
to build their hospitals and schools.
для построения их больниц и школ.
It's also very difficult to confront a general
Так же очень тяжело контролировать генерала
with medals on his chest.
с медалями на его груди.
It's very difficult for a politician,
Это очень тяжело для политика,
00:10:50
because you're afraid that many lives have been lost in vain.
так как вы боитесь, что много жизней было просто потеряно.
You feel deep, deep guilt.
Глубоко, глубоко в душе вы чувствуете вину.
You exaggerate your fears,
Вы преувеличиваете ваши страхи.
and you're terrified about the humiliation
И вы ужасаетесь унижению
of defeat.
поражения.
00:11:03
What is the solution to this?
Как найти выход?
Well the solution to this
Ну, решение в том,
is we need to find a way
что нам требуется найти способ,
that people like Michael Semple, or those other people,
с помощью которого людям бы понравился Майкл Сэмпл,
who are telling the truth, who know the country,
или те другие люди,кто говорит правду, кто знает страну,
00:11:15
who've spent 30 years on the ground --
кто провел 30 лет на земле -
and most importantly of all,
и важнее всего,
the missing component of this --
недостающий компонент всего этого -
Afghans themselves,
Афганцы сами по себе,
who understand what is going on.
кто понимает, что происходит.
00:11:26
We need to somehow get their message
Нам необходимо как-нибудь понять их послание
to the policymakers.
для лиц определяющих политику.
And this is very difficult to do
И это очень трудно сделать
because of our structures.
из-за нашей структуры.
The first thing we need to change
Первое, что нам необходимо изменить
00:11:37
is the structures of our government.
это структура нашего правительства.
Very, very sadly,
Очень, очень печально,
скачать в HTML/PDF
share