StudyEnglishWords

5#

Время окончить войну в Афганистане. Рори Стюарт - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Время окончить войну в Афганистане". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:59
Why mountain rescue?
Почему спасательные работы?
Because when people talk about intervention,
Так как когда люди говорят о вмешательстве,
they imagine that some scientific theory --
они представляют, это как некоторую научную теорию -
the Rand Corporation goes around
которую распространяет Рэнд Корпорэйшэн
counting 43 previous insurgencies
насчитывая 43 предыдущих волнений,
00:16:11
producing mathematical formula
производящих математические формулы,
saying you need one trained counter-insurgent
говорящие вам, что вам необходим один подготовленный борец из повстанцев
for every 20 members of the population.
на каждые 20 членов населения.
This is the wrong way of looking at it.
Это очень не правильный подход.
You need to look at it in the way that you look at mountain rescue.
Вам надо посмотреть на это так, как вы посмотрите на спасательные работы в горах.
00:16:23
When you're doing mountain rescue,
Если вы спасатель в горах,
you don't take a doctorate in mountain rescue,
вы не берете докторантуру в спасательные работы,
you look for somebody who knows the terrain.
вы ищете кого-то, кто знает ландшафт.
It's about context.
Это все о контексте.
You understand that you can prepare,
Вы понимаете, что вы можете подготовиться,
00:16:35
but the amount of preparation you can do
но количество подготовки,
is limited --
которую вы можете сделать ограничено.
you can take some water, you can have a map,
Вы можете взять воду, вы можете взять карту,
you can have a pack.
вы можете взять пакет.
But what really matters
Но что действительно важно
00:16:45
is two kinds of problems --
это два вида проблем -
problems that occur on the mountain
проблемы, которые случаются в горах,
which you couldn't anticipate,
которые вы не можете предвидеть,
such as, for example, ice on a slope,
такие как, например, лед на откосе,
but which you can get around,
но с этим вы можете справиться,
00:16:56
and problems which you couldn't anticipate
и проблемы, которые вы не можете предвидеть
and which you can't get around,
и о чем вы не можете распространяться,
like a sudden blizzard or an avalanche
как внезапная снежная буря или лавина
or a change in the weather.
или изменение погодных условий.
And the key to this
И ключ к этому
00:17:07
is a guide who has been on that mountain,
это гид, который был в этих горах,
in every temperature,
в любую погоду,
at every period --
в любой период -
a guide who, above all,
гид, который прежде всего,
knows when to turn back,
знает когда поворачивать,
00:17:18
who doesn't press on relentlessly
кто не давит безжалостно
when conditions turn against them.
когда условия оборачиваются против.
What we look for
Что мы ищем
in firemen, in climbers, in policemen,
в пожарниках, альпинистах, в полицейских,
and what we should look for in intervention,
и, что нам следует искать для вмешательств,
00:17:29
is intelligent risk takers --
это умеющих думать любителей риска -
not people who plunge blind off a cliff,
не люди, которые слепо взбираются на утес,
not people who jump into a burning room,
не люди, которые могут вбежать в горящую комнату,
but who weigh their risks,
но тот, кто может обдумать свой риск,
weigh their responsibilities.
обдумать свою ответственность.
00:17:41
Because the worst thing we have done in Afghanistan
Так как наихудшая вещь, которую мы сделали в Афганистане
is this idea
это идея,
that failure is not an option.
что ошибка это не выбор.
It makes failure invisible,
Это делает провал незаметным,
inconceivable and inevitable.
непостижимым и неизбежным.
00:17:55
And if we can resist
И если мы можем противостоять
this crazy slogan,
этому волнующему слогану,
we shall discover --
мы поймем -
in Egypt, in Syria, in Libya,
в Египте, в Сирии, в Ливии,
and anywhere else we go in the world --
и везде где-либо, куда мы идем в мире -
00:18:06
that if we can often do much less than we pretend,
что если мы часто делаем меньше чем мы претендуем,
we can do much more than we fear.
мы можем делать более, чем мы боимся.
Thank you very much.
Спасибо вам большое.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you. Thank you very much.
Спасибо вам. Спасибо вам большое.
скачать в HTML/PDF
share