StudyEnglishWords

4#

Время постоять за себя — и время отпустить ситуацию. Ash Beckham - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Время постоять за себя — и время отпустить ситуацию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:30
not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.
ни моя сестра, ни любимая, ни племянница.
I am accustomed to this familiar hurt,
Я в какой-то мере привыкла к боли от таких обид,
but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.
но я готова сделать всё, что необходимо, чтобы защитить от этого своих близких.
But then I take my niece off my shoulders,
Я снимаю племянницу с плеч,
and she runs to Elsa and Anna --
и она бежит к Эльзе и Анне —
00:13:47
the thing she's been waiting so long for --
она так долго этого ждала.
and all that stuff goes away.
И все мои тяжёлые чувства улетучиваются.
All that matters is the smile on her face.
Всё, что сейчас имеет значение, — это её улыбка.
And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close
Когда заканчиваются 30 секунд, которых мы ждали два с половиной часа,
we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;
мы начинаем собирать вещи, и я встречаюсь взглядом с той продавщицей.
00:14:06
and she gives me an apologetic smile and mouths,
Она виновато улыбается, и я читаю по губам, что она говорит:
"I am so sorry!"
«Простите, ради бога!»
(Laughter)
(Смех)
And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,
Её готовность признать свою ошибку, её человечность мгновенно меня разоружают.
then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."
Я отвечаю: «Ничего, бывает. Спасибо, что извинились».
00:14:25
And I realize in that moment
И в этот момент я понимаю,
that I don't have to be
что мне не нужно выбирать,
either an aunt or an advocate, I can be both.
быть ли тётей или правозащитником — я могу быть и тем, и другим.
I can live in duality, and I can hold two things.
Я могу жить в дуальном мире и сохранять обе части.
And if I can hold two things in that environment,
А если я могу сохранить две,
00:14:44
I can hold so many more things.
то могу и много больше.
As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,
И когда моя любимая и племянница, держась за руки, выпархивают на улицу,
I turn to my sister and say, "Was it worth it?"
я спрашиваю у сестры: «Ну как, стоило приезжать?»
And she said, "Are you kidding me?
Она отвечает: «Шутишь?
Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"
Ты видела её лицо? Это же лучший день в её жизни!»
00:14:58
(Laughter)
(Смех)
"It was worth the two and a half hours in the heat,
«Стоило прождать два с половиной часа на жаре,
it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."
стоило купить дорогущую книжку-раскраску, которая у нас уже есть».
(Laughter)
(Смех)
"It was even worth you getting called Dad."
«Стоило даже вытерпеть то, что тебя назвали папой».
00:15:12
(Laughter)
(Смех)
And for the first time ever in my life, it actually was.
И впервые в жизни я подумала, что да, стоило.
Thank you, Boulder. Have a good night.
Спасибо, Боулдер [город в США]. Доброй ночи.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика