3#

Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно. Johann Hari - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:09
We punish them. We shame them. We give them criminal records.
Мы наказываем их. Мы стыдим их. Мы даём им судимость.
We put barriers between them reconnecting.
Мы ставим барьеры между ними, когда они налаживают связи.
There was a doctor in Canada, Dr. Gabor Maté, an amazing man,
В Канаде был врач Габор Мате, потрясающий человек.
who said to me, if you wanted to design a system that would make addiction worse,
Он сказал мне: «Если вы хотите создать систему, которая сделает зависимость хуже,
you would design that system.
вы создадите её такой, как сейчас».
00:08:23
Now, there's a place that decided to do the exact opposite,
Существует место, где было решено сделать совершенно противоположное.
and I went there to see how it worked.
Я поехал туда, чтобы увидеть, как это работает.
In the year 2000, Portugal had one of the worst drug problems in Europe.
В 2000 году в Португалии проблема наркотиков была одной из худших по Европе.
One percent of the population was addicted to heroin, which is kind of mind-blowing,
1% населения имел пристрастие к героину, что в какой-то степени потрясает.
and every year, they tried the American way more and more.
Каждый год там пытались применять американский подход всё чаще.
00:08:38
They punished people and stigmatized them and shamed them more,
Они наказывали людей, позорили их и стыдили их всё больше.
and every year, the problem got worse.
И с каждым годом проблема становилась хуже.
And one day, the Prime Minister and the leader of the opposition got together,
Однажды премьер-министр и лидер оппозиции объединились и заявили:
and basically said, look, we can't go on
«Мы не можем продолжать управлять страной,
with a country where we're having ever more people becoming heroin addicts.
в которой всё больше людей становятся героинозависимыми.
00:08:52
Let's set up a panel of scientists and doctors
Давайте соберём группу учёных и врачей,
to figure out what would genuinely solve the problem.
чтобы выяснить, что действительно решит проблему».
And they set up a panel led by an amazing man called Dr. João Goulão,
Они собрали группу под руководством потрясающего человека по имени Жоао Гулао,
to look at all this new evidence,
чтобы те рассмотрели новые данные.
and they came back and they said,
В итоге они сказали:
00:09:04
"Decriminalize all drugs from cannabis to crack, but" --
«Декриминализируйте все наркотики, от марихуаны до кокаина, но...» —
and this is the crucial next step --
этот следующий шаг ключевой —
"take all the money we used to spend on cutting addicts off,
«... возьмите все деньги, которые мы раньше тратили на отстранение наркоманов,
on disconnecting them,
на их изолирование,
and spend it instead on reconnecting them with society."
и вместо этого потратьте их на воссоединение этих людей с обществом».
00:09:19
And that's not really what we think of as drug treatment
Это не совсем то, что мы считаем лечением от наркомании в США и Великобритании.
in the United States and Britain.
So they do do residential rehab,
Там есть реабилитационные центры,
they do psychological therapy, that does have some value.
там проводят психотерапию, что имеет определённое значение.
But the biggest thing they did was the complete opposite of what we do:
Но их крупнейшая программа — полная противоположность тому, что делаем мы:
a massive program of job creation for addicts,
они масштабно создают рабочие места для наркоманов
00:09:36
and microloans for addicts to set up small businesses.
и выдают им микрокредиты на создание небольшого бизнеса.
So say you used to be a mechanic.
Например, вы когда-то были механиком.
When you're ready, they'll go to a garage, and they'll say,
Cпециалисты обратятся в автомастерскую и скажут хозяину:
if you employ this guy for a year, we'll pay half his wages.
«Наймите этого парня на год, и половину его зарплаты выплатим мы».
скачать в HTML/PDF
share