StudyEnglishWords

3#

Выводы из свободной среды индустрии моды. Джоанна Блэкли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Выводы из свободной среды индустрии моды". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:08
They're trying to put together
Они пытаются создать
a signature look, an aesthetic
легко узнаваемый фэшн-лук, эстетический почерк,
that reflects who they are.
характеризующий автора.
When people knock it off, everybody knows
И если кто-то скопирует, всем это известно,
because they've put that look out on the runway,
потому что этот фэшн-лук уже выставлялся на подиум,
00:08:19
and it's a coherent aesthetic.
а эстетика у него цельная.
I love these Gallianos.
Обожаю эти платья Гальяно.
Okay, we'll move on. (Laughter)
Ладно, идём дальше.
This is not unlike the world of comedy.
Мир моды сродни миру комедии:
I don't know if you know that jokes
не знаю, известно ли вам, что на шутки
00:08:32
also can't be copyright protected.
авторское право тоже не распространяется,
So when one-liners were really popular,
а потому в период популярности афоризмов,
everybody stole them from one another.
все их друг у друга крали.
But now, we have a different kind of comic.
Но сейчас сам комедийный жанр изменился.
They develop a persona,
Заранее создаётся образ, индивидуальность,
00:08:43
a signature style, much like fashion designers.
характерный стиль, почти как в дизайне моды.
And their jokes,
И тогда шутка,
much like the fashion designs by a fashion designer,
подобно дизайну известного дизайнера,
really only work within that aesthetic.
срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.
If somebody steals a joke
Если кто-то украдет шутку
00:08:54
from Larry David, for instance,
например, у Ларри Дэвида,
it's not as funny.
то это уже будет не так смешно.
Now, the other thing that fashion designers have done
Кроме того, чтобы выжить в среде
to survive in this culture of copying
культуры копирования
is they've learned how to copy themselves.
дизайнеры моды научились самокопированию.
00:09:04
They knock themselves off.
Они сами себя подделывают,
They make deals with the fast fashion giants
заключают контракты с гигантами «быстрой моды»,
and they come up with a way to sell their product
и в результате могут продать свои продукты
to a whole new demographic:
совершенно другому слою населения,
the Santee Alley demographic.
слою завсегдатаев района Санте Алле.
00:09:15
Now, some fashion designers will say,
Некоторые дизайнеры вам скажут:
"It's only in the United States that we don't have any respect.
«Только в США мы не пользуемся уважением.
In other countries there is protection
В других странах наш искусный дизайн
for our artful designs."
находится под защитой.»
But if you take a look at the two other biggest markets in the world,
Но, приглянувшись к другим двум крупнейшим рынка в мире,
00:09:28
it turns out that the protection that's offered
станет ясно, что предлагаемая там защита –
is really ineffectual.
на самом деле, непрактична.
In Japan, for instance, which I think is the third largest market,
Например, Япония – по моему мнению, третий по величине рынок, –
they have a design law; it protects apparel,
имеет закон о дизайне, защищающий предметы одежды,
but the novelty standard is so high,
но требования по новизне исключительно высоки:
00:09:41
you have to prove that your garment has never existed before,
надо доказать, что данный наряд никогда прежде не существовал,
it's totally unique.
что он уникален.
And that's sort of like
Это примерно как требования по новизне
the novelty standard for a U.S. patent,
для получения патента в США.
which fashion designers never get --
Добиться этого для дизайнера моды невозможно никогда,
00:09:52
rarely get here in the states.
и очень редко – здесь, в США.
In the European Union, they went in the other direction.
Европейский Союз пошёл по другому пути:
Very low novelty standard,
требования по новизне крайне низкие:
anybody can register anything.
любой в состоянии зарегистрировать что угодно.
But even though it's the home of the fast fashion industry
Но даже с учётом того, что тут размещены фирмы индустрии «быстрой моды»
00:10:03
and you have a lot of luxury designers there,
и имеется много дизайнеров категории люкс,
скачать в HTML/PDF
share