StudyEnglishWords

3#

Выводы из свободной среды индустрии моды. Джоанна Блэкли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Выводы из свободной среды индустрии моды". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:05
they don't register their garments, generally,
предметы одежды, как правило, не регистрируются,
and there's not a lot of litigation.
а судебных исков совсем немного.
It turns out it's because the novelty standard is too low.
Оказывается, причина тому – низкие требования по новизне.
A person can come in and take somebody else's gown,
Можно просто взять любое платье чужого дизайна,
cut off three inches from the bottom,
отрезать снизу пару сантиметров,
00:10:19
go to the E.U. and register it as a new, original design.
и, обратившись в Евросоюз, зарегистрировать это как новый дизайн, как «оригинал».
So, that does not stop the knock-off artists.
Так что такие вещи не остановят мастеров подделки.
If you look at the registry, actually,
Если посмотреть по факту на реестр,
a lot of the registered things in the E.U.
то тут большая часть зарегистрированного –
are Nike T-shirts
почти идентичные друг другу
00:10:30
that are almost identical to one another.
футболки Найки.
But this has not stopped Diane von Furstenberg.
Но это не остановило Диану фон Фюрстенберг,
She is the head of
которая возглавляет
the Council of Fashion Designers of America,
Совет Дизайнеров Моды Америки.
and she has told her constituency that
Она сказала членам Совета,
00:10:42
she is going to get copyright protection
что намерена добиться защиты авторского права
for fashion designs.
для дизайна моды.
The retailers have kind of quashed this notion though.
Однако, это начинание было подавлено компаниями розничной торговли.
I don't think the legislation is going anywhere,
Не думаю, что законопроект сможет продвинуться,
because they realized it is so hard
потому что стало ясно, насколько тяжело
00:10:54
to tell the difference between a pirated design
обозначить разницу между пиратским дизайном
and something that's just part of a global trend.
и элементом глобального тренда.
Who owns a look?
Кому принадлежит право собственности на фэшн-лук?
That is a very difficult question to answer.
Это очень сложный вопрос, для ответа на который
It takes lots of lawyers and lots of court time,
потребуется масса юристов и судебных слушаний.
00:11:06
and the retailers decided that would be way too expensive.
Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.
You know, it's not just the fashion industry
Скажу вам, что не только в индустрии моды
that doesn't have copyright protection.
отсутствует защита авторского права.
There's a bunch of other industries that don't have copyright protection,
Есть масса других областей, где авторское право тоже не защищено,
including the food industry.
в частности, индустрия еды.
00:11:20
You cannot copyright a recipe
Нет авторского права на рецепты.
because it's a set of instructions, it's fact,
Рецепт – это список инструкций, т.е. [считается как] факт.
and you cannot copyright the look and feel
Нельзя защитить авторским правом оформление и вкус
of even the most unique dish.
даже самого уникального блюда.
Same with automobiles.
То же – с автомобилем.
00:11:32
It doesn't matter how wacky they look or how cool they look,
Как бы эксцентрично или круто он ни выглядел,
you cannot copyright the sculptural design.
обеспечить авторским правом дизайн его внешнего вида невозможно.
It's a utilitarian article, that's why.
Всё оттого что это –предмет практичный.
Same with furniture,
То же относится к мебели.
it's too utilitarian.
Предмет слишком практичный.
00:11:46
Magic tricks, I think they're instructions, sort of like recipes:
Фокусы. Кажется, это тоже идёт под категорией инструкции, как рецепты.
no copyright protection.
Защиты авторского права нет.
Hairdos, no copyright protection.
Прически – защиты авторского права нет.
Open source software, these guys decided
Открытое программное обеспечение. Тут ребята
they didn't want copyright protection.
сами решили, что защита авторского права
00:11:57
They thought it'd be more innovative without it.
им не нужна, что без неё инноваций будет больше.
It's really hard to get copyright for databases.
Базы данных – очень сложно обеспечить защиту.
скачать в HTML/PDF
share