StudyEnglishWords

3#

Вычислительная Теория Всего. Стивен Вольфрам - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вычислительная Теория Всего". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:21
to actually answer questions,
для получения ответов
one has to compute:
кто-то должен их вычислить,
one has to implement all those methods and models
а кто-то – реализовать все необходимые методы, модели,
and algorithms and so on
алгоритмы и прочее,
that science and other areas have built up over the centuries.
что создано наукой в течение веков. [пишет: «кофеин»; на экране: состав и молекула]
00:08:32
Well, even starting from Mathematica,
Но, даже имея всё это,
this is still a huge amount of work.
остаётся масса работы. [пишет: «затмение в Лонг-Бич»; на экране: 20.05.2012]
So far, there are about 8 million lines
На сегодняшний день в системе Wolfram Alpha –
of Mathematica code in Wolfram Alpha
8 миллионов строк кода из Mathematica,
built by experts from many, many different fields.
написанных с помощью экспертов из множества разных областей.
00:08:44
Well, a crucial idea of Wolfram Alpha
Но ключевая идея Wolfram Alpha
is that you can just ask it questions
– возможность задавать вопрос
using ordinary human language,
при помощи обычного человеческого языка.
which means that we've got to be able to take
Значит, надо научиться интерпретировать
all those strange utterances that people type into the input field
все те странные выражения, которые люди
00:08:57
and understand them.
вбивают в строку поиска.
And I must say that I thought that step
Должен признаться, этот шаг
might just be plain impossible.
казался мне просто невыполнимым.
Two big things happened:
Решающим оказались два фактора.
First, a bunch of new ideas about linguistics
Во-первых, масса новых лингвистических идей,
00:09:10
that came from studying the computational universe;
пришедших из исследований мира вычислений.
and second, the realization that having actual computable knowledge
Во-вторых, осознание того, что наличие вычислимых знаний
completely changes how one can
полностью меняет возможности
set about understanding language.
нашего подхода к пониманию языка.
And, of course, now
И, конечно, теперь, когда
00:09:23
with Wolfram Alpha actually out in the wild,
Wolfram Alpha доступна всем,
we can learn from its actual usage.
есть чему научиться исходя из её реального пользования.
And, in fact, there's been
В действительности происходит
an interesting coevolution that's been going on
своего рода взаимное обогащение
between Wolfram Alpha
системы Wolfram Alpha
00:09:33
and its human users,
и её пользователей.
and it's really encouraging.
И это вдохновляет.
Right now, if we look at web queries,
Статистика запросов к системе показывает, что
more than 80 percent of them get handled successfully the first time.
с первого раза успешно обрабатываются более 80% из них.
And if you look at things like the iPhone app,
Если взглянуть, например, на приложения iPhone,
00:09:44
the fraction is considerably larger.
то здесь процент значительно выше.
So, I'm pretty pleased with it all.
Мне всё это, конечно же, приятно.
But, in many ways,
Однако по многим аспектам
we're still at the very beginning with Wolfram Alpha.
Wolfram Alpha всё ещё находится в начале пути. [пишет: «трафик www.apple.com»]
I mean, everything is scaling up very nicely
Система успешно масштабируется.
00:09:55
and we're getting more confident.
И мы чувствуем себя увереннее.
You can expect to see Wolfram Alpha technology
Скоро технология Wolfram Alpha начнёт применяться
showing up in more and more places,
в самых разных местах,
working both with this kind of public data, like on the website,
как для работы с такими общедоступными данными,
and with private knowledge
как сейчас на сайте, так и с частными
00:10:06
for people and companies and so on.
и внутрифирменными данными.
You know, I've realized that Wolfram Alpha actually gives one
Я обнаружил, что на самом деле Wolfram Alpha предоставляет
a whole new kind of computing
новый тип вычислений, которые можно назвать
that one can call knowledge-based computing,
«вычислениями, основанными на знаниях».
in which one's starting not just from raw computation,
Их начальной точкой является не просто вычисление,
скачать в HTML/PDF
share